第五十九章 漂流外国物語 其の五十二

 

 

 

 

 

 

「漂流外国物語」第十五ページ、上の五～六行目

 

解読　後の方ハ五歩程ツゝ挟ミ廻し、足ニハ皮の沓越は

　　　　き居申候。右舟之内ニ屋形有之、外廻りビイドロ明

読み　後ろの方は五歩程づつ挟み廻し、足には皮の靴を履

　　　　き居り申し候。右舟の内に屋形これ有り、外廻りビイドロ明かり

説明　「後の方ハ」・・・頭の後ろの方は。「後」と言う字は教えて貰わねば読めません。　「五歩」・・・「歩」は「分」で、一寸の十分の一。五分は約一㌢五ミリとなります。「五」の下部の横線が見えず、「五」とは読めません。　「五歩程ツツ」・・・頭の後部の髪の毛のカットの長さの事と思われます。　「挟み廻し」・・・この意味は判りません。「廻し」・・・これも読めません。　「足ニハ皮の」・・・「皮」の字も読むのは困難です。　　「沓」・・・「靴」。　「越」・・・「を」。「代」の字の様に崩して書いています。　最後は「し」に見えますが、「者」の崩しで「は」です。「はき居」・・・「履き居り」と続きます。「はき居申候」・・・履いて居ます。　「屋形」・・・屋根の形をした構造物。船内に作った建物の事。　「外廻り」・・・屋形の外廻り。　「ビイドロ」・・・ガラスの事。「ビードロ」はポルトガル語。　最後の字は読めませんが「明」という字です。「明障子」と続きます。このページは、古文書としても、高度に難解な箇所と言えます。