第三十三章 詫一札之事 其の十四

 

 

 

 

 

 

「詫一札之事」第三頁、上の七～八行目

 

解読　ニ被成下候段、難有仕合奉存候。下済

　　　　之儀ニ付加條之儀者、奥書之通堅相（守り）

読み　（下済み）に成し下され候段、有り難き幸せに存じ奉り候。下し済み

　　　　の儀に付き加條の儀は、奥書の通り堅く相（守り）

解説　「ニ被成下」・・・下から返って「に成し下され」。　次は「候段」・・・下し済みにして下さいました事は。　「難有仕合」・・・有り難き幸せ。　「奉存候」・・・存じ奉り候。たいへん難しいですが、流れで読みましょう。　「下済之儀ニ付」・・・承認済みの件について。　「加條」・・・条文を加える事。　「加」の崩し方に注意。　「之儀者」・・・の件は。　「奥書之通」・・・文書の最後に書いている通り。「書」の崩しに注意。　「堅相」・・・堅く相（守り）。「堅」も難解文字です。