第三章 五人組改連判・その二

 

一つ書きの二番目　上の写真の四行目から

解読

一　切支丹宗門之儀御高札之通堅く可相守

　　若御法度之宗門之もの有之は早速

　　可申出候尤毎年宗門改帳面差出之

　　帳面之通人別念入相改之帳面済候

　　後召抱候下人等は寺請状別紙取置可

　　申事

読み方

　　一つ、キリシタン宗門の儀、御高札の通り堅く相守るべし

　　もし、御法度(はっと)の宗門の者これあらば、早速

　　申し出るべく候。尤も、毎年宗門改め帳面これを差し出し

　　帳面の通り人別(にんべつ)念入りにこれを相改め、帳面済み候

　　のち、召し抱え候下人等は、寺請け状別紙取り置き

　　申すべき事。

解説　①　キリスト教を信仰している者の事は、御高札に書いている通り、堅く守らねばならない。もし禁止の宗派の者が居たら、すぐに申し出ること。但し、毎年の宗門改めの帳簿を提出していて、帳簿の通り、一人一人念入りに確認し、帳簿提出後に雇い入れた使用人等は、寺請け状を貰って置くこと。　「キリシタン宗門」・・・クリスチャン。キリスト教を信仰している者。　「御高札」・・・禁止事項、通達などを記し、高く掲げた板札、立て札。　「宗門改め」・・・その人の信仰している宗教を確認する調査。江戸時代、特にキリスト教徒でないか確認するため、調べた。調べた事は帳簿に書き残した。現在の「住民登録」的な制度と言う事が出来る。　年一回実施したので、調査の後雇い入れた使用人等については、寺の証明書を取って置くことになっていた。