第五十九章 漂流外国物語 其の五十

 

 

 

 

 

 

「漂流外国物語」第十五ページ、上の一～二行目

 

解読　同様之造り立ニ御座候。

　　　　一、右船ニ人数廿七八人乗組、人相ハ面躰白く眼ハ

 

読み　（阿蘭陀舟）同様の造りに御座候。

　　　　一つ、右船に、人数廿七、八人乗り組み、人相は面体白く眼は

 

説明　「阿蘭陀舟」・・・オランダ船。　「同様之」・・・読むのは難しい。同じ様な。　「造り立」・・・作り方。　「廿七八人乗組」・・・二十七八人が乗り組んで居り。　「人相ハ」・・・その人相『にんそう』は。　「面躰」・・・『めんてい』。現在は「面体」『めんてい』と書きます。顔かたち。顔つき。「躰」は旧字体。　次は欠けていますが、「白く眼ハ」。顔かたちは白く、眼は。