第十七章 潮岬会合 その八

 

 

潮岬会合「乍恐言上」第二ページ、上の画像の七～八行目

 

解読　網代之由新規ニ申掛迷惑仕候。尤瀬嶋と申

　　　　所ニ餌鰯御座候をハ、近年より在所衆留メ申候へ共

読み　網代の由新規に申し掛け、迷惑仕り候。尤も瀬嶋と申す

　　　　所に餌鰯御座候をば、近年より在所衆留め申し候えども

 

解説　「網代の由」・・・網代と言う理由の無い所を網代だと。　「新規に申し掛け」・・・新しく言い張り。　「迷惑」は二度目です。　「瀬嶋」・・・大島の通夜島にある島の名前。　「嶋」の山偏が欠けています。　八行目の最初は「所」。　「餌鰯御座候をば」・・・瀬嶋という島に餌の鰯があるのを。　「近年より」・・・数年前から。　「在所衆」・・・浦の人たち。在所の人々。　「留め申候へ共」・・・捕らせなかったけれども。