動物病院のための英会話 Part １

わたしは小さいころから、獣医になることが夢でした。　生まれて間もないころから、犬猫がたくさんいた生活を送ってたため、自然とそう思ったのかもしれませんね。　　そして、道端で死んでる動物たちを家に持ち帰っては、子供ながら生き返らそうと必死に看病してたころもありました。

そんな幼い夢もティーンエンジャーの反抗期とともにさっていきました。。


でも、アメリカに来て動物にかかわる仕事を、一度でいいからしてみたいとおもい、猫たちのかかりつけの獣医さんに話したところ、ボランティアからはじめてみるのはどうかということになったのです。

生活していくうえの英語もままならない、そのうえ、獣医用語なんて、日本語でもわからない。。。不安はありましたが、とにかくやってみようと。。


まずは、病院のお掃除からはじめました。　　ドクターやアシスタントの方が話をしてるのを、こっそり盗み聞きをして、動物のための英会話のはじまりです。。




私の失敗談から。。。


ドクターとアシスタントが犬の話をしておりました。


The Dog is really smart。。。

He is a good dog!



ふ～ん、スマートな犬なんだぁ～　どれどれ、見に行ってこよっと。。

え？　どこがスマートなの？！　　　　He is FAT!


し～っ！！　　Gumi,声がでかい！！



Smart　とは英語で、賢いと言う意味なんです。　日本語では痩せてると言う意味でよく使いませんか？


彼らの会話をわたしは、こう訳したのです。。



あの犬、スマートよ。。　（あの犬痩せてるわ）

いい犬だ！　　

でも、なんで痩せている犬が、いい犬なんだろう。。

？？　見てこよっと。。

デブじゃん！　


本当の彼らの会話は、こうでした。。



あの犬賢いのよ！！


いい犬だな！



そして、わたしが使った　FATと言う英語、あまりいい英語ではないので、気をつけてください。日本語に直訳すると太ってるっていみなんですけど、英語のFatと言う意味はデブ！　悪口のような表現になってしまうので、できればBIGという英語を使ったほうがいいかもしれませんね。　でもBIGもあまり、いい表現ではないので、気をつけましょう！



Overweight　　体重過剰　　　He is overweight　と言うのが一番いいかな。。

あと、Obesity(肥満）,Obese(肥満の）ともよく使う単語です。

痩せていると英語での表現は、SkinnyとかUnderweightとかよく使います。



使い方：





痩せている

He looks kind of underweight.

He is little too skinny.



太ってる


He seems to be overweight.

He may be obese.



とまぁ、こんな感じで始まった動物病院勤め。。周りの人もよく我慢をしてくれたことです。。



北カリフォルニアはマリン郡にある、動物病院です。
もうすでに私は辞めましたが、いまでもなを、お世話になってる病院でもあります。
お時間のある方は、どうぞ。。↓病院のWebsiteです。


http://www.rossvalleyvet.com/staff/staff.html