市長／市場（シジャン）

　イシモチで新聞記事を検索したら，こんなのがあった。

「イシモチの箱の２億ウォン」安相洙・市場に無罪判決（→記事）

　２００５年２月１７日の中央日報の記事です。

　見出しだけ見て，

「イシモチの箱で２億円の贈賄があり，安という政治家とイシモチを売った市場の業者に無罪判決が出た」

という内容を予想しました。

　でも本文を見ると違いました。市場関係者はまったく登場しない。

　実は，「市場」というのは「市長」のことだったんですね。韓国語ではどちらも「シジャン 시장」で同音異義語。翻訳者もそれにつられて誤訳してしまったようです。

　行政の首長は，洞，区，市がそれぞれ洞長，区長，市長。

　京畿道や慶尚南道などの「道」の場合は「道知事 도지사 」になります。

「道長 도장 」にすると武道の「道場」と同音異義語になって紛らわしいからでしょうか。