バンコク便り～スタバ

　喫煙者である私は，日本でも韓国でもスターバックスには近寄らないことにしているのですが，今回は毎日行きました。オフィスが入っているビルの一階がスタバで，屋外にテラス式のテーブルがあって，ここは喫煙可だから。

　初日，別の安めのコーヒーショップでアイスコーヒーを買ったら，どっさりとシロップが入っていたので，二日目からはスタバにしました。

　本日のお勧めのところに，

Toffee nuts latte

というのがあった。

Toffee?

　もしかしてCoffeeの書き間違え？　

　韓国には奇妙な日本語（→リンク）や英語がたくさんあったけれど，タイも似たようなもんだなあ，と思いつつ，オフィスに帰ってから，念のため電子辞書版ジーニアス英和大辞典を引いてみた。

　あったんですね，これが。

《英》〔菓子〕タフィー《砂糖・バターを煮つめた菓子》〈《米》taffy〉

　英語ができないのはこっちだった。


　インドネシア出張のとき，オフィスの一画に英語で

プレーヤールーム

とあったので，社員の福利厚生のためのレクリエーションの部屋かな，トランプでもやるのかなと思ったら，

Ｐｒａｙｅｒ　ｒｏｏｍ

　敬虔なムスリムのためのお祈りの部屋でした。