お祝います

　９月２７日、韓国で行われたサッカーのアジアチャンピオンズリーグの試合中、セレッソ大阪と対戦した韓国のチーム（全北）のサポーターが

「日本の大地震をお祝います」

という垂れ幕がかかげました。それがネットのニュースに流れるや、日本はもちろん韓国内からも抗議が殺到。

　ただ、このニュースを見た日本人の中には、もちろん腹は立つけれど、そこはかとない「可笑しみ」を感じた人も多いんじゃないでしょうか。

　それは「お祝います」という、つたない日本語表現にあったと思われます。

「お悔やみします」と書こうとして、うっかり間違えたんじゃないかといううがった推測も出ましたが、「犯人」が名乗り出て謝罪をしたことから、この見方は否定されました。（→リンク）

　じゃ、正しくはどう書けばよかったのか。

「日本の大地震を祝います」

とか、

「日本の大地震をお祝いします」

だったら、文法的に間違いはない。

　でも、もっときちんとした日本語にしたいなら

「日本の大地震をお祝い申し上げます」

あたりになるんでしょうかね。

　とにかく、日本の敬語は難しい。韓国語にも似たような敬語があるものの、正しく使いこなすのは韓国人にとっても至難の技です。

　一般に、動詞を敬語にするには、尊敬の助動詞「れる・られる」をつける。

「持つ」だったら「持たれる」。

　一方、動詞の名詞形に「お」をつける方法もある。

「お持ちになる」

ですね。

「なる」ではなく「する」にすると、これが謙譲語になる。

「おかばんをお持ちしましょう」

　ところが

「このかさをお持ちください」

となると、持つの主語は相手になるので、尊敬語になって、しかもこの場合の「持つ」は、たんに「手に持つ」というような意味じゃなくて、「持っていく」という意味になるからややこしい。

　この点、韓国語の場合は「シ」という万能の尊敬助辞があり、謙譲語は「トゥリダ」をつければいいから、日本語に比べると楽です。

　日本語にはさらに、「せる・させる」という、本来は使役の助動詞を敬語に転用するケースがあり、

「休ませてください」

なんて言う。

「お休みさせていただけませんか」

となると、ウルトラ級の難しさで、これを使いこなせる外国人はほとんどいないでしょう。