ＤＶＤ「シシリアン」

「シシリアン」を見ました。観終っときは９５点でしたが、今は一寸点数が下がってきました。
英語圏以外の俳優で好きなのをあげろといわれれば、まずリノ・バンチュラです。

所謂フィルム・ノワールの作品も多く観てきました。ほとんどＤＶＤ化されていませんので、今回「シシリアン」を即買いしたのです。

【シシリアン】
警官殺しの犯人アラン・ドロンを護送中に助けたマフィアのボスジャン・ギャバンは仲間と共に５０００万ドルの宝石の強奪を実行する。アラン・ドロンを追っていた警部リノ・バンチュラは彼らを追い詰める。

フランスの３大スターを見せるための映画ですから、彼らのキャラクターを生かして彼らの何時ものポーズをふんだんに見せてくれます。フィルム・ノワールですから悪のほうから描かれた映画です。ところがどうも悪の切れ味が違います。本来もっと非情です。アメリカンテイストになってしまった原因は何か。

この映画の最大の欠点は、英語版だということです。英語吹き替えでなく登場者が英語を話しているのです。リノ・バンチュラが渡米して英語を話すのならわかりますが、フランス国内で英語を話すのです。
今日子の記事を書くため色々調べますと、３大スターの話す英語は実は英語吹き替えだという話があります。リノ・バンチュラやジャン・ギャバンの声らしい声色の英語で吹き返しているらしいのです。ハリウッド資本にフランス映画界が負けたのでしょうか。それともアメリカルートの配給に乗せるため、英語版にしたのでしょうか。

ですから所々に、アメリカのアクションらしいシーンがあります。ＤＣ－８をハイジャックさせハイウエイに着陸させるなんて、アメリカ人の大雑把なストリーでしかありません。
また、ギャング達が腰のベルトにピストルを差したままで、米国行きの飛行機に搭乗できてしまうなんて、時代を感じます。
ニューヨーク不時着させるときマンハッタンの上空を飛びます。貿易センタービルが映るか注意していましたが、わかりませんでした。まだ建設されていなかったのでしょうか。

この作品も音楽は、エンリオ・モリコーネです。楽しめます。
フィルム・ノワールの最後の作品になるのでしょうか。フランス語で観たかった。それにしてもリノ・バンチュラは渋いです。