『拝啓、愛しています』 「イ・サン」の英祖がＡＶを見てるでチョ～ナ～

韓国の歴史ドラマ監督イ・ビョンフン作でおなじみのあの怖い爺さん！
『ホジュン』『商道（サンド）』『イ・サン』で、主人公を導くメンター、厳しく高い壁の役を努めてましたイ・スンジェが、まさかのチャーミングなハラボジを演じています。
いつも通り、頑固は頑固なんですが、目の奥はやさしさに満ち溢れています！
いつも怖かった、あの爺さんが、笑てます！
ヤキモチやきます。
カフェにも行きます。
黒手袋をパンパンします。
お誕生日の歌も歌います。
鼻水も出します。
ＡＶも見ます。
あの英祖がですよ～。
この爺さんが、英語題「late blossom」の通り、人生最終版にして、恋をするわけですが、これだけにとどまらず、もう一組の老夫婦が出てきます。
こっちは、社会問題（認知症介護）担当なんですが、この二つがええ具合に絡み合って、愛すべき映画に仕上がりました。
大好き、この映画！！

原作は、韓国の人気ネット漫画家カン・プル。
日本でも発売された『純情物語』を読んだ感じでは、ドベタな韓流ドラマの漫画版といった感じやけど、じんわりハマるエピソードの積み上げがうまく、映像化に向いてると思いました。
映画にもなってるんやけど、どやろね。

この題名すごくいいです！！
原題は「クデルル サランハムニダ」。
直訳で「あなたを愛してます」やけど、映画で語られる通り、同じ「あなた」でも、「クデ」と「タンシン」があって、この爺さんが、その使い分けを語っています。
このこだわりの「あなた」を、もうひとつのキーアイテム手紙からの連想で「拝啓」に置き換えるなんて、この題名はファインプレーです！
ドラマ版もあって、そっちはそのまま「あなたを愛してます」になっとった。
お～！イ・スンジェが引き続き同じ役で出てるやん！！
キム・ヒョンジュンが出てるから、老人四人の話だけではなさそうやね～。
見たい！！！


★★★★