Public Enemy Number Two (The Diamond Brothers)

情報 作者：Anthony Horowitz   ジャンル:ミステリー 種類：ペーパーバック　児童書 YL：５．５ ページ数：１９０ページ 語数：４５９５３語 お気に入り度：☆☆☆☆ Puffin このアイテムの詳細を見る

ストーリー
私立探偵事務所を営む大ボケTim Diamond と13歳の天才的な弟Nick Diamondの事件簿。
ある日、知り合いの刑事、Snape とBoyleがNickに会いにやってきた。二人はNickにあるお願い事をしにやってきたのだ。それは刑務所に入ること・・・。
希代のワルで現在、少年刑務所にいる１５歳のJohnny Powersから情報を引き出すためだ。ロンドンはもとよりヨーロッパのほとんどの犯罪ビジネスにかかわっているというFenceという謎の人物の尻尾をつかむための情報がほしいのだという。
しかし、Johnny Powersは警察に協力するような少年ではない。そこでNickに白羽の矢が・・・というわけなのだが、当然Nickは断った。
しかし数日後、無実の罪で逮捕されたNickは例の少年刑務所に送られ、案の定、Johnny Powersと同じ部屋に・・・。はめられたのだ！

感想
こともあろうに刑事はめられて、刑務所送りになってしまうNick。信じられなーい！そしてひどい・・・。それも凶悪犯ばかりが集まる少年刑務所。情報を引き出さないとそこから出られそうにない。
相変わらず、カーチェイスやら銃撃戦やら爆弾やら・・・があって命が危うくなることもしばしば。九死に一生です。
口を開けば笑いを誘う兄Timに対して、Nickは１３歳とは思えない、大人顔負けのカッコよさ。Nickを大人に置き換えてもさほど問題ないと思う。
とある場所を火の海にして、警察に匿名の電話をしたシーンは鳥肌。
そして、はぁ～事件は終わったなーと思って気を抜いていると不意を突かれます。
このシリーズ、面白いんだけど、私にとってはちょっと読みにくいんだよね～。

使えそうな表現
We'd met before the trial and I'd asked him how he was going to get me off the hook.

この表現どこかで見たな～、でも忘れちゃったよ～と思ってあれやこれや探したら・・・
You're off the hook.とか、
I'm going to let Jacob off the hook.
などという表現が何度かEclipse（The Twilight Saga#3)に出てきて、ちゃんとチェックしていたのでした。ブログでは特に何も書いてませんが。つい最近なのに、忘れるの早！

get/let somebody off the hookで、人を窮地から逃れさせる、という意味みたいです。
英英辞典『Longman English Dictionary Online』ではto allow someone or help someone to get out of a difficult situationとなっています。

Diamond Brothers Mysteriesシリーズの過去記事はこちらよ。
The Falcon's Malteser('08/8/30)
Public Enemy Number Two　本書
South by South East　未読
The Blurred Man('08/12/11)
The French Confection('08/12/13)
I Know What You Did Last Wednesday('08/12/15)
The Greek Who Stole Christmas　未読