えなだりのはなしことば。

もうひとつ、テレビ番組で連想した話題を。
昨日、『所さんの目がテン！』という番組を見ていて、方言の話がでてきました。
私は北関東生まれの北関東育ちですが、両親が東北出身なので、方言のエピソードってけっこうあるのです。
昨日も、「目がちょっと痛い」と言ったら、母に「まなぐとしやみは寝てれば治る」と言われました。
お分かりですか？まなぐは、まなこ、目ですね。しやみは、しやみたかりの略(笑)怠け者のことです。
しやみたかりは、背病みたかり、背中に病がたかってるって意味です。

「眼病はともかく、怠け者は寝てても治んないでしょ」と言ったら母は「でも昔からそう言うもの」と笑ってました。

でも、怠け者はその人のせいではなく、背中に何かがたかってるんだ、っていう感性、けっこう好きなのですが。