外国語

師走だが、今年はあまり忙しくない。
北海道はアベノミクスなんて関係ないのダ。

昨日、Tさん宅にをいただきに寄った。
最近は夫と３人で外でランチせずに、Tさんの好きな
チーズとサーモン入りのサンドイッチを買って行き、を
淹れてもらっておしゃべりすることが多い。

お正月の話になり、今年はもう定山渓も満杯だし、
どうすべえかと。

で、ひとり暮らしのTさんが、ときどき食事作りが面倒な
とき利用する街中の定宿へ、３日に行くことにした。

ビジネスホテルだがもあり、和食店のテナントも
入っているそうで、部屋も１８階からの眺めがいいらしい
ので、その場でTさんにiPadで予約を入れてもらった。

年末にくる義息子にも、その場で予定をメールで聞いたら
すぐに返事が来た。

購入を奨めた当初は心配だったが、TさんはけっこうiPadを
使いこなしている。

やはり必要なことは覚えるのだ。
旅行好きなTさんにインターネットは必須だ。

必要最低限のことをしっかり覚えれば、問題はない。
子供のように無心でいじっていれば慣れるのだ。


帰りに、先週行かなかった英会話喫茶にわたしだけ寄った。
もう５，６回行っているので、必ず顔見知りの人がいる。

先日ちょっと話をした若い女性が、初めてグループレッスンを
受けたが、テキストには知らない単語ばかり出てくるし、
話したい単語が頭に浮かばないし、頭の中は真っ白になり
固まってしまったとグチった。

パソコンもそうだと思うのだが、習いに行くとほとんど使う
必要のないアプリなどを覚えさせられるのでは？

Tさんのように、ネットで必要な入力ができるだけでいい人が
ほとんどなのに。

だから彼女の場合も、せっかくここへ来るのだったら、
まず挨拶と、メニューを見て注文を英語ですることなどして、
実践的な会話から身につけていけばいいと思う。

与えられた教材でいくら学んでも、使う機会のない
フレーズなど覚えないものだ。

それにグループレッスンは避けたほうがいい。
テキストも見せてもらったが、細かすぎる。
どうしても高校まで英語を習う日本人のレベルに
合わせてしまうのだろうが。

前の学校でも思ったことだが、英会話は最初にレベルを
落として習ったほうが効率的だということ。
もっと簡単なテキストを使ったほうがいいとも思った。

完全に消化できるものから始めたほうがいい。
離乳食みたいにネ。

絵本がいちばんいいと思う。

わたしはそこで絵本を見るのが楽しみだ。
幼児が理解できる前提の本で、一瞬自分の理解できない単語が
出てきてショックを受けるが。

布切れのような絵の下に、”quilt”とあって、オーナー
夫人の発音を聞いても？？？　「クィルト」と聞こえるが。

cloth でもないし、tapestry でもないし・・・

やっと判った。「キルト」だって。


日本人スタッフが作ったチラシに”プチ・ケーキ”と
書かれてあって、オーナーがわたしに

「プチってなに？」と聞いた。

フランス語だというと　「オー! ”petit”ね～！」と笑った。

何十年も日本に住んでいて、日本語が達者なオーナーでも
解らなかったり知らない言葉は無限に出てくるはずだ。

もちろんもうカタカナなんてすべて読めても、外国人ゆえに
ほんの二文字でも意味が解らなくなるのは避けられない。

外国語なんてそんなものなのだ。お互いネ。

だからオーナー夫妻は、わたしが絵本を読んでいても
不思議がらないし、子供のレベルで質問しても普通に
応じてくれる。

簡単なものでも、自国語以外の言葉というのは外国人にとって
はかなり扱いにくいことを充分知っているからだと思う。

大人のクラスも絵本で教えればいいのにと、余計なことを
言いたくなったが止めた。