春山の・・・巻八・一四二一 尾張連
春山の・・・巻八・一四二一 尾張連
「春山の 咲きのををりに 春菜つむ 妹が白紐 見らくしよしも」
校訂原点(漢字）
「春山之 開乃乎為里尒 春菜採 妹之白紐 見九四与四門 」
現代語訳と解説
「春山の桜が咲き満ちた下で、若菜を摘むあの子の白い紐を見るのはうれしいことだ」
春の山で、あふれんばかりに咲き誇る花。それは、枝が花の重みに耐えかねるぐらい満開の桜でした。
「咲きのををりに」の「ををり」とは、「たわむほどに」という意味で、万葉の頃は桜の表現によく用いられています。
野原で若菜を摘む女性が身につけているのは白い紐。
白は聖なるものであり、女性はその神聖な紐を身にまとっています。精神性をおびた白紐が見えるのは、良いことだと歌っているのです。
春のうららかな日和。桜のやさしく淡い色。そして、野原の若菜の中に、くっきりと際立つ白い紐。
大から小へ、必然的に焦点を定めていく。技巧的であり、美しいものを発見する喜びに満ちたこの歌。
天平時代、このような美意識や、精神性の高さが読まれる時代となったのです。
春山の・・・巻八・一四二一 尾張連
「春山の 咲きのををりに 春菜つむ 妹が白紐 見らくしよしも」
校訂原点(漢字）
「春山之 開乃乎為里尒 春菜採 妹之白紐 見九四与四門 」
現代語訳と解説
「春山の桜が咲き満ちた下で、若菜を摘むあの子の白い紐を見るのはうれしいことだ」
春の山で、あふれんばかりに咲き誇る花。それは、枝が花の重みに耐えかねるぐらい満開の桜でした。
「咲きのををりに」の「ををり」とは、「たわむほどに」という意味で、万葉の頃は桜の表現によく用いられています。
野原で若菜を摘む女性が身につけているのは白い紐。
白は聖なるものであり、女性はその神聖な紐を身にまとっています。精神性をおびた白紐が見えるのは、良いことだと歌っているのです。
春のうららかな日和。桜のやさしく淡い色。そして、野原の若菜の中に、くっきりと際立つ白い紐。
大から小へ、必然的に焦点を定めていく。技巧的であり、美しいものを発見する喜びに満ちたこの歌。
天平時代、このような美意識や、精神性の高さが読まれる時代となったのです。
