LibreOffice 4.2の翻訳確認のお願い

LibreOffice 4.2はそろそろRC2がリリースされる予定です。特に問題なければRC3がリリース版になる予定です。
UIの翻訳も残り3桁語です。
というわけで、今回も翻訳確認用のWindowsバイナリを用意しました。
ダウンロード
4.2 RC2相当のバイナリです。バージョン番号がおかしいのは仕様です。

このバイナリは4.1.xなどリリース版と同居できます。というわけで、同居させて4.1と4.2で翻訳を見比べていただきたいのです。
例えばPDFエクスポートのセキュリティタブとか意図的に4.1と変えてある部分もありますが、期せずして変わっているとこもあるかも知れません。
変わっている場合は、今のままがいいか前に戻すか検討しなくてはいけませんし、翻訳の揺れを見つける契機にもなります。
あと、メニューのどこにあるのかかわからなくて翻訳してないこともままあるので、未訳の部分があったらそれも報告いただけると助かります。難しくて残っている場合はスルーになりますが……。

気になるところがあったらdiscuss@ja.libreoffice.orgまでご報告ください。
どんな些細なことでも結構です。日本語のメニューを見比べるだけなので、英語力も必要ありません。

なお、4.2の全ての新機能を試せるわけではないです。例えばGoogle Driveに接続できませんし（こっそりこのあたり参照）、Firebirdも使えません（これはリリース版でも同じっぽい）。

一応の締め切りはRC3、すなわち19日までとしますが、それを過ぎてもいつでも大歓迎です。

LibreOfficeをよりよいものにするため、皆様のご協力をお待ちしています！