先日ベトナムへ行ってきました。ケチったのが災いしたのか、この日のハノイの最高気温は４４度。堪らなく蒸し暑い１日でした。おまけに歩道のタイルはボコボコで町は埃っぽく、退勤時のバイクの数には驚かされました。
ただ、食べ物はさすが、米そのものはさほど美味しいとは思いませんでしたが、“生春巻き”や麺の“フォー”“ビーフン”などは、味だけでなく艶めかしいともいえる色香を感じさせてくれました。
ベトナム料理については、先輩の三浦行義氏が昨秋『薬食のすすめ』の中で触れているので、ぜひご一読を。
http://www.cerezo-court.com/~miuraono/hon.html
きょうの本題は言葉。「ＴＵＮＡＭＩ」「ＫＡＲＡＯＫＥ」などは今や世界の共通語になっているようで、ハノイの町ではいたる所で「ＫＡＲＡＯＫＥ」の看板を目にしました。
次は「ＨＯＮＤＡ」、バイクのことです。こんな言い方をすると何の違和感もありませんが、「ＹＡＭＡＨＡのＨＯＮＤＡ」とはこれ如何に。さすがにホンダのバイクのことを「ＨＯＮＤＡのＨＯＮＤＡ」とは言わないようですが、ヤマハのバイクを指すときは「ＹＡＭＡＨＡのＨＯＮＤＡ」また「ＳＵＺＵＫＩのＨＯＮＤＡ」と言ったりするようです。
ベトナムではＨＯＮＤＡ＝バイク。
続いて「ＯＳＨＩＮ」。ＮＨＫで放送した超人気の朝ドラ『おしん』は、ベトナムでも大ブレークしたそうです。ガイドさんも熱くなって説明してくれましたが、奉公に出された“おしん”の健気さに共感したということです。この「ＯＳＨＩＮ」、住み込みのお手伝いさんのことだそうです。給料がかなり安いこともあって、一般的な家庭でも「ＯＳＨＩＮ」を雇っているそうです。
こんな感じで書き記すと、ベトナムはあまり良い印象ではないように受け止られるかもしれませんが、颯爽と走る「ＨＯＮＤＡ」に乗った人々の生き生きとした姿から、日本人がどこかに置き忘れた“人間のにおい”をかぎ取ることができました。
街角で見た愛らしい女の子も愛想よくにっこりと笑ってくれました。