詩篇８８篇３節 要研究

詩篇８８篇３節　要研究

 

というのは、私の魂は多くの悩みで満ち、私のいくつもの命はシェオルに近づいているからです。

 

というのは、私の魂は多くの悩みで満ち｛カル態完了形｝、私のいくつもの命｛人生｝はシェオル｛陰府・墓｝に近づいているからです。｛ヒフイル態完了形｝
For my soul is sated with troubles, and my life draweth nigh unto the grave.
3 私のたましいは、悩みに満ち、私のいのちは、よみに触れていますから。
※命と人生が複数形だと何でしょうか？どう訳せばいいのでしょうか？