詩篇９１篇１４～１６節 要研究

詩篇９１篇１４～１６節　要研究

 

「彼が彼の愛をわたしに置いたので、それゆえに、わたしは彼を熱心に救いだす。
わたしは彼を高い所に心をこめて置く。
なぜなら、彼が私の名をよく知ったからだ。
彼は私を呼び求めるであろう。そして、私は彼に答える。
苦難の中で、彼とともにわたしはいる。
わたしは彼を熱心に救い出し、わたしは彼に心をこめて栄誉を与える。
わたしは長いいくつもの命で彼を満ち足らせ、私の救いを彼に見せよう。」

 

「彼が彼の愛をわたしに｛の上に｝置いたので｛カル態完了形｝、それゆえに、わたしは彼を熱心に救いだす。｛ピエル態未完了形;will｝
わたしは彼を高い所に心をこめて置く。｛ピエル態未完了形;will｝
なぜなら、彼が私の名をよく知ったからだ。｛カル態完了形｝
Because he hath set his love upon me therefore will I deliver him I will set him on high because he hath known my name
14 彼が私を愛しているから、私は彼を助け出そう。彼が私の名を知っているからだ。私は彼を高く上げよう。
彼は私を呼び求めるであろう。｛カル態未完了形；shall｝そして、私は彼に答える。｛カル態未完了形;will｝
苦難の中で、彼とともにわたしはいる。
わたしは彼を熱心に救い出し｛ピエル態未完了形;will｝、わたしは彼に心をこめて栄誉を与える。｛ピエル態未完了形｝
He shall call upon me and I will answer him I will be with him in trouble I will deliver him and honour him
15 彼が、私を呼び求めれば、私は、彼に答えよう。私は苦しみのときに彼とともにいて、彼を救い彼に誉れを与えよう。
わたしは長いいくつもの命で彼を満ち足らせ｛ヒフイル態未完了形;will｝、私の救いを彼に見せよう。」｛ヒフイル態未完了形｝
With long life will I satisfy him and shew him my salvation
16 私は、彼を長いいのちで満ち足らせ、私の救いを彼に見せよう。
※ヒフイル態の訳し方を検討しなければなりません。