ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

列王記Ⅰ:18章17節

2022-10-29 16:17:05 | 列王記

列王記Ⅰ:18章17節

 

そして、アハブはエリヤを見た時、こう言いました。
「これはお前か?イスラエルを悩ます者。」

 

そして、アハブはエリヤを見た時、こう言いました。{カル態未完了形}
「これはお前か?イスラエルを悩ます{かき乱す}者。」{イスラエルの困った人}
{かき乱す、乱す、悩む:トラブルをもたらす (1)、トラブルをもたらす (1)、害を及ぼす (1)、悪化する (1)、トラブル (3)、悩む (3)、トラブルラー (2), トラブル (2)}
17 アハブがエリヤを見るや、アハブは彼に言いました。
「これはおまえか。イスラエルを煩わすもの。」



コメントを投稿