ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇139篇1,2節

2023-03-27 05:35:47 | 詩篇

詩篇139篇1,2節

 

指揮者のために。ダビデの賛歌

 

主よ!あなたは私を探り、私を知っておられます。
あなたは私の座ることも立ち上がることも知り、
私の思いを遠くからでも理解しておられます。

 

主よ!あなたは私を探り{カル態完了形}、私を知っておられます。{カル態未完了形}
1 主よ。あなたは私を探り、私を知っておられます。
あなたは私の座ることも立ち上がることも知り{カル態完了形}、私の思いを遠くからでも理解しておられます。{カル態完了形}
{座る、残る、住む:とどまる (5), とどまる (2), 住む (1), 召集された (1), 住む (61), 住人 (1), 住居 (20), 住む (12), 住む (9), 即位した (9), 持っていた (1), 住む (6), 住民 (27), 住民 (202), 住む (1), 住む (25), 住む (1), 住む (1), 住む (1), 左 (118), 住んでいる (137), 住んでいた (7), 住んでいる (44), 生きている (1), 潜んでいる(1)、作る(6)、結婚している(1)、結婚している(1)、居住者(1)、占有されている(1)、合格した(1)、平和(1)、配置(21)、残る(27)、残った(1)、残っている(1)、休息する(1)、再定住(1)、居住者(1)、引退(1)、ルール(42)、座る(21)、座る(2)、座席(3)、着席(3)、セット(6)、落ち着く(23)、落ち着く(68)、座る(7)、座る(20)、座る(1)、 即位(48)、座る(3)、座る(1)、じっと座っている(1)、座っている(1)、座っている(1)、過ごした(29)、立つ(25)、滞在(6)、滞在(2)、滞在(1)、滞在(1)、席に着く(2)、席に着く(<>)、待つ}
2 あなたこそは私のすわるのも、立つのも知っておられ、私の思いを遠くから読み取られます。



コメントを投稿