イザヤ書５２章１節

イザヤ書５２章１節

 

目を覚ませ！目を覚ませ！あなたの力を着よ！シオンよ！あなたの美しいいくつもの衣を着よ！聖なる都エルサレムよ！
なぜなら、今からはもう、割礼のない者も汚れた者も、あなたのうちに入らないからだ。

 

目を覚ませ！｛カル態命令形｝目を覚ませ！｛カル態命令形｝あなたの力を着よ！｛カル態命令形｝シオンよ！あなたの美しいいくつもの衣を着よ！｛カル態命令形｝聖なる都エルサレムよ！
なぜなら、今からは｛ヒフイル態未完了形｝もう、割礼のない者も汚れた者も、あなた（のうち）に入らないからだ。｛カル態未完了形；shall｝
1 さめよ。さめよ。力をまとえ。シオン。あなたの美しい衣を着よ。聖なる都エルサレム。無割礼の汚れた者が、もう、あなたの中に入って来ることはない。