詩篇１０９篇１６節

詩篇１０９篇１６節　

 

なぜなら、彼は愛のわざを表すことを心に留めず、心が打ちひしがれた者を殺すために、貧しい者と乏しい者を迫害したからです。

 

なぜなら、彼は愛のわざ｛憐み｝を表すことを心に留めず｛カル態完了形｝、心が打ちひしがれた者を殺すために｛ピエル態｝、貧しい者と乏しい者を迫害したからです。｛カル態未完了形｝
なぜなら、彼は憐れみを示すことを覚えず、心の砕かれた者をも殺すために、貧しい者、乏しい者を迫害したからである。
16 それは、彼が愛のわざを行うことを心に留めず、むしろ、悩む者、貧しい人、心ひしがれた者を追いつめ、殺そうとしたからです。