日々の生活と旅行の日記

旅行、料理、パソコン、英語等の情報発信

"The apple never falls far from the trees"

2011-12-24 10:36:02 | 英語

北朝鮮のKim Jong Il の急逝でその後継者として最も若いKim Jong Unが指名され新しい体制が敷かれる事となり、その成り行きには近隣諸国や米国が関心を持って見守っています

その記事の抜粋(From The Japan Times of Dec 22, 2011);

"Kim Jong Il picked the apple that didn't fall far from the tree," the official said, speaking on condition fo anonymity in exchange for the details.  "He didn't select a successor who he believed would radically depart from his vision for North Korea."

The apple never falls far from the tree. はことわざで「リンゴは木から離れては落ちない:親子は似るもの」の意味だそうです。

すなわち3人の息子の中で自分に似た最も若いKim Jong Unを後継者に指名したという事でした