しばしば catch ... off gurad という言い回しを目にします。
最近の記事では、ロシアの選挙でプーチン率いる党が議席を減らしたものの過半数の議席を確保したとの記事。 ただクレムリンの前ではBallot-stuffing等の不正があったのではとの事から50,000人規模のデモが繰り広げられました。 この国ではまだこのような不正があるのかと驚かされますが、この種のデモがあるのも異例のようです。 しかしこの国でもインターネットの浸透などで国によるメディアのコントロールは難しくなっているようです。
その記事の抜粋：
Analyst said rapid soical change and the Internet's growing penetration in Russia may have caught Kremlin strategists off-guard after a decade in which they could mold public opinion through state-controlled media. (Fron The Japan Times of Dec 13, 2011)
Cobuildで調べてみると：
If someone catches you off guard, they surprise you by doing something you do not expect. If something catches you off guard, it surprises you by happening when you are not expecting it.
ところで、うちの庭は隙間が多いと言う人が多いので出入りの植木屋に何か木を植えてと言ったら「山法師（帽子）」を植えてくれました。 なんでも6月頃に白い花を咲かせるそうで来年が楽しみです。
「つつじ」の真後ろの木が「山法師」
