日々の生活と旅行の日記

旅行、料理、パソコン、英語等の情報発信

船の友人

2014-09-30 09:05:44 | 日記

先月(8月)26日に鼠径ヘルニアの手術を受け、しばらくブログの更新も止めていました。 このヘルニアは年齢がある程度いった男性が良くかかる病気だそうです。 かなり大きな病院で手術を受けましたが年間100例以上の手術があるそうです。 手術を受けた当日にも別の男性が手術を受けていました。 手術は1時間15分位で下半身の麻酔でうけました。

その後順調に回復し殆ど手術前の状態に戻りました。 そんな折九州から前回クルーズで一緒に乗船し船室も近所であった女性が大阪を訪れましたので、近辺の仲間に声をかけ飲食会をもようしました。

場所は阪急東通り商店街にある「カンパーニュ」というイタリアンの店です。 久しぶりの再会に話が盛り上がり楽しい時を過ごしました

            

                                         

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

take on a life of its own

2014-09-02 09:52:45 | 英語

5月22日付の朝日新聞の”吉田調書”に関する記事が議論をよんでいます。 8月31日付Japan NewsのEditorialがこの件を取り上げています。

その記事からの抜粋:

Before his death, Yoshida had asked that the document not be publicly released. He believed the record could be misinterpreted by readers unless it was put into a proper context. However, his account has begun to take on a life of its own, partly due to the Asahi article.

The government reportedly intends to make the transcript available to the public, in the belief that the widely accepted perception of his account runs counter to the wishes of the late Yoshida.

ここでtake on a life of its ownとは:

これは直訳すると「それ自身で命を持つようになる」という意味になり、”独り歩きをする”ということになります。

                                

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする