最後の日

今日は『土佐日記』最後の日である。感慨なきにしもあらず。
堀江氏訳は、アマゾン評は悪いようだが、周辺事情を察すると、すばらしいと思うがなあ。少なくとも、神田論を把握していないと堀江氏訳のすばらしさはわかるまい。まあ、そういう訳は、こういう叢書において求められてはいないのだろうけれども。

今日は夕刻まで空いているので、駄文を捏ねる。そろそろ詰めかな。

小便をたれるやうに

谷崎潤一郎の「岡本にて」という文章を読んでいたら、次のような一文に遭遇した。
　　元来歌は巧拙よりも即吟即興が面白いので、小便をたれるやうに歌をよんだらいいのである。
指導教官様がつねづね仰せであることに通う気がした。

この比喩はなかなか面白い。谷崎本人は、ただごとうた派（？）だったらしい。