早速ですが、「Skype でロシア語を勉強してみる (10)」の続きを。
今回ご紹介するのはロシア民話『キツネとウサギ』。キツネに家を乗っ取られてしまったウサギが意外な(!?)動物に助けてもらう物語です。今回の原文はこちらです。
キツネとウサギ
昔々キツネとウサギがいました。キツネは氷で作った家に住み、ウサギは木の皮で作った家に住んでいました。
やがて美しい春が来ると、キツネの家は解けてしまいました。ウサギの家はそのままでした。
キツネはウサギの家に泊まらせてほしいと頼んだあげく、ウサギを家から追い出してしまいました。
かわいそうなウサギが歩きながら泣いていると、犬が走ってきましたた。
「ワン、ワン、ワン！ ウサギくん、どうして泣いているの？」
「泣かずになんかいられないよ。僕は木の皮の家に住んでいて、キツネは氷の家に住んでいたんだ。キツネは僕の家に泊まらせてほしいと頼んだあげく、僕を家から追い出したんだ。」
「泣かないで、ウサギくん。君を助けてあげるから」
そして、犬とウサギはキツネのいる家にやってきました。そして犬はこう吠えました。
「ワン、ワン、ワン！ 出て行け、キツネ！」
キツネはかまどの中からこう答えました。
「ここを飛び出してあんたたちを切り刻んでやるよ！」
犬は恐くなって逃げてしまいました。
かわいそうなウサギはまた歩きながら泣きました。するとクマがやってきました。
「ウサギくん、どうして泣いているの？」
「泣かずになんかいられないよ。僕は木の皮の家に住んでいて、キツネは氷の家に住んでいたんだ。キツネは僕の家に泊まらせてほしいと頼んだあげく、僕を家から追い出したんだ。」
「泣かないで、ウサギくん。君を助けてあげるから」
「いや、無理だよ。犬が追いだそうとしたけど、ダメだった。だから君にもできないよ。」
クマは「いいや、大丈夫だよ」と言いました。
クマとウサギはキツネのいる家にやってきました。そしてクマは大きな声でこう言いました。
「出て行け、キツネ！」
キツネはかまどの中からこう答えました。
「ここを飛び出してあんたたちを切り刻んでやるよ！」
クマは恐くなって走って逃げました。
ウサギはまた泣きながら歩き始めました。今度は雄牛がやってきました。
「ウサギくん、どうして泣いているの？」
「泣かずになんかいられないよ。僕は木の皮の家に住んでいて、キツネは氷の家に住んでいたんだ。キツネは僕の家に泊まらせてほしいと頼んだあげく、僕を家から追い出したんだ。」
「さあ行こう。君を助けてあげるから」
「いや、無理だよ。犬が追いだそうとしても、クマが追いだそうとしてもダメだった。だから君にもできないよ。」
雄牛は「いいや、大丈夫！」と言いました。
雄牛とウサギはキツネのいる家にやってきました。雄牛はこう叫びました。
「出て行け、キツネ！」
キツネはかまどからこう答えました。
「ここを飛び出してあんたたちを切り刻んでやるよ！」
牛は恐がって走って逃げました。
かわいそうなウサギは前よりずっとひどく泣きながら歩きました。するとカマを持った雄鶏がやって来ました。
「コッコッコ。ウサギくん、どうして泣いているの？」
「泣かずになんかいられないよ。僕は木の皮の家に住んでいて、キツネは氷の家に住んでいたんだ。キツネは僕の家に泊まらせてほしいと頼んだあげく、僕を家から追い出したんだ。」
「さあ行こう。君を助けてあげるから」
「いや、無理だよ。犬が追いだそうとしても、クマが追いだそうとしても、雄牛が追いだそうとしてもダメだった。だから君にもできないよ。」
雄鶏は「いいや、大丈夫」と言いました。
雄鶏とウサギはキツネのいる家にやって来ました。雄鶏は足を踏み鳴らし、羽を羽ばたかせました。
そして「コケッコー！」と鳴いて、地面を踏みしめ、カマを肩まで上げて、キツネを切りつけようとしました。
「かまどから降りて、出て行け、キツネ！」
キツネはそれを聞いて怖くなってこう言いました。「今靴を履いてるところよ。」
雄鶏は再び「コケッコー！」と鳴いて、地面を踏みしめ、カマを肩まで上げて、キツネを切りつけようとしました。
「かまどから降りて、出て行け、キツネ！」
今度はキツネは「今服を着ているところよ」と言いました。
雄鶏はまた「コケッコー！」と鳴いて、地面を踏みしめ、カマを肩まで上げて、キツネを切りつけようとしました。
「かまどから降りて出て行け、キツネ！」
キツネは恐怖でわけが分からなくなって、家から外に逃げ出すと、雄鶏は彼女を大ガマで切りつけ、殺してしまいました。
そしてウサギと雄鶏はと一緒に木の皮の家に住み、幸せに暮らしましたとさ。
今回ご紹介するのはロシア民話『キツネとウサギ』。キツネに家を乗っ取られてしまったウサギが意外な(!?)動物に助けてもらう物語です。今回の原文はこちらです。
キツネとウサギ
昔々キツネとウサギがいました。キツネは氷で作った家に住み、ウサギは木の皮で作った家に住んでいました。
やがて美しい春が来ると、キツネの家は解けてしまいました。ウサギの家はそのままでした。
キツネはウサギの家に泊まらせてほしいと頼んだあげく、ウサギを家から追い出してしまいました。
かわいそうなウサギが歩きながら泣いていると、犬が走ってきましたた。
「ワン、ワン、ワン！ ウサギくん、どうして泣いているの？」
「泣かずになんかいられないよ。僕は木の皮の家に住んでいて、キツネは氷の家に住んでいたんだ。キツネは僕の家に泊まらせてほしいと頼んだあげく、僕を家から追い出したんだ。」
「泣かないで、ウサギくん。君を助けてあげるから」
そして、犬とウサギはキツネのいる家にやってきました。そして犬はこう吠えました。
「ワン、ワン、ワン！ 出て行け、キツネ！」
キツネはかまどの中からこう答えました。
「ここを飛び出してあんたたちを切り刻んでやるよ！」
犬は恐くなって逃げてしまいました。
かわいそうなウサギはまた歩きながら泣きました。するとクマがやってきました。
「ウサギくん、どうして泣いているの？」
「泣かずになんかいられないよ。僕は木の皮の家に住んでいて、キツネは氷の家に住んでいたんだ。キツネは僕の家に泊まらせてほしいと頼んだあげく、僕を家から追い出したんだ。」
「泣かないで、ウサギくん。君を助けてあげるから」
「いや、無理だよ。犬が追いだそうとしたけど、ダメだった。だから君にもできないよ。」
クマは「いいや、大丈夫だよ」と言いました。
クマとウサギはキツネのいる家にやってきました。そしてクマは大きな声でこう言いました。
「出て行け、キツネ！」
キツネはかまどの中からこう答えました。
「ここを飛び出してあんたたちを切り刻んでやるよ！」
クマは恐くなって走って逃げました。
ウサギはまた泣きながら歩き始めました。今度は雄牛がやってきました。
「ウサギくん、どうして泣いているの？」
「泣かずになんかいられないよ。僕は木の皮の家に住んでいて、キツネは氷の家に住んでいたんだ。キツネは僕の家に泊まらせてほしいと頼んだあげく、僕を家から追い出したんだ。」
「さあ行こう。君を助けてあげるから」
「いや、無理だよ。犬が追いだそうとしても、クマが追いだそうとしてもダメだった。だから君にもできないよ。」
雄牛は「いいや、大丈夫！」と言いました。
雄牛とウサギはキツネのいる家にやってきました。雄牛はこう叫びました。
「出て行け、キツネ！」
キツネはかまどからこう答えました。
「ここを飛び出してあんたたちを切り刻んでやるよ！」
牛は恐がって走って逃げました。
かわいそうなウサギは前よりずっとひどく泣きながら歩きました。するとカマを持った雄鶏がやって来ました。
「コッコッコ。ウサギくん、どうして泣いているの？」
「泣かずになんかいられないよ。僕は木の皮の家に住んでいて、キツネは氷の家に住んでいたんだ。キツネは僕の家に泊まらせてほしいと頼んだあげく、僕を家から追い出したんだ。」
「さあ行こう。君を助けてあげるから」
「いや、無理だよ。犬が追いだそうとしても、クマが追いだそうとしても、雄牛が追いだそうとしてもダメだった。だから君にもできないよ。」
雄鶏は「いいや、大丈夫」と言いました。
雄鶏とウサギはキツネのいる家にやって来ました。雄鶏は足を踏み鳴らし、羽を羽ばたかせました。
そして「コケッコー！」と鳴いて、地面を踏みしめ、カマを肩まで上げて、キツネを切りつけようとしました。
「かまどから降りて、出て行け、キツネ！」
キツネはそれを聞いて怖くなってこう言いました。「今靴を履いてるところよ。」
雄鶏は再び「コケッコー！」と鳴いて、地面を踏みしめ、カマを肩まで上げて、キツネを切りつけようとしました。
「かまどから降りて、出て行け、キツネ！」
今度はキツネは「今服を着ているところよ」と言いました。
雄鶏はまた「コケッコー！」と鳴いて、地面を踏みしめ、カマを肩まで上げて、キツネを切りつけようとしました。
「かまどから降りて出て行け、キツネ！」
キツネは恐怖でわけが分からなくなって、家から外に逃げ出すと、雄鶏は彼女を大ガマで切りつけ、殺してしまいました。
そしてウサギと雄鶏はと一緒に木の皮の家に住み、幸せに暮らしましたとさ。
