突然ですが、みなさまは Shōgun をご存知でしょうか？ 40代以上の世代には懐かしい、1979年のテレビドラマ『俺たちは天使だ!』の音楽を担当し、主題歌の「男達のメロディー」が大ヒットした日本のロックバンド・・・ではなく、ジェームズ・クラベルという作家/脚本家によって書かれた、戦国時代の日本を舞台にした小説です。これを原作として『将軍 SHOGUN』というテレビドラマがアメリカで制作され、さらには映画版として編集されヨーロッパや日本で上映されたそうです。日本ではテレビドラマ版も放送されたそうですが、私自身は原作は未読、映画もテレビドラマも見ていません。ところがつい最近、ひょんなことをきっかけにこの原作の一部を読む機会があったのです。
この Shōgun ですが、日本を舞台にしているだけあって、登場人物の多くが日本人であり、日本語のセリフもたくさんあります。私がこの原作の一部に触れるきっかけとなったのはまさに日本人登場人物の名前や日本語のセリフからでした。私がこれまで「Forvoが素晴らしい件」「日本語で外国人の手助けをしてみませんか？」「Forvo がいろいろとおもしろい件」などでご紹介してきた 「Forvo というサイトに「押せられる」「すだら」「アケコ」「たでお」などヘンというか、あまり馴染みのない日本語があるアメリカ人女性によって多数登録されたのです。Forvoエディターの私はその女性にこれらの単語の字に間違いはないのか、間違いないのであればどういう意味なのか、またはどこでこれらの単語を見つけたのか質問しました。
その女性からはすぐに返事があり、いずれの単語も Shōgun で使われているとのことでした。もちろん Shōgun ではそれらはローマ字で oserareru, Sudara, Akeko, Tadeo と書かれていて、「押せられる」「すだら」「アケコ」「たでお」は、その女性が日本語に変換したものでした。ちなみに「押せられる」は正しくは「仰せられる」であることが判明しました。また、すだら、アケコ、たでおはすべて登場人物の名前でした。さらにはこの女性から「Shōgun に "Mariko-san kawaii desu yori Tsukku-san anamsu ka nori masen, neh?" という文章がありますが、この中の anamsu は日本語ではどう書くのですか？」と質問されました。ちなみにこの部分は英語では "And Mariko's much prettier than old Mr. Tsukku, isn't she, and so much more fragrant?" と表現されているのですが、それを教えてもらっても私はこの anamusu が日本語では何になるのかいまだにわかりません。ちなみにこの Tsukku とは「通訳」という日本語から来ているようです。
というわけで、世界で1500万部以上のベストセラーとなったこの Shōgun に書かれている日本語に誤りがあることに気がついた私ですが、ググってみたところ他にもいろいろなおもしろ日本語を発見したので、少しご紹介させていただきます。
Namae watashi wa, Anjin-sarna?
これは日本人のセリフですが、「私の名前ですか、按針さま？」という意味のようです。
Dozo suwaru.
これも日本人のセリフですが「どうぞお座りください」という意味です。
Tomodashi
これは「友達」ですね。
Shigata ga nai.
このセリフは何度も登場しますが、正しいスペルは Shikata ga nai (仕方がない)だと思われます。
最後は Shōgun の日本人の登場人物の、ちょっと違和感を覚える名前を。
Chimmoko
Choko
Kazuko 普通の女性の名前のように見えますが、男性にこの名前がつけられています。
Achiko
Arinosi
Kosami
Kiwami Matano
ちなみに、世界的なベストセラーにもかかわらず、Shōgun の日本語訳は出版されていないようです。物語に興味を持たれた方はぜひ原文に挑戦してみてください。
この Shōgun ですが、日本を舞台にしているだけあって、登場人物の多くが日本人であり、日本語のセリフもたくさんあります。私がこの原作の一部に触れるきっかけとなったのはまさに日本人登場人物の名前や日本語のセリフからでした。私がこれまで「Forvoが素晴らしい件」「日本語で外国人の手助けをしてみませんか？」「Forvo がいろいろとおもしろい件」などでご紹介してきた 「Forvo というサイトに「押せられる」「すだら」「アケコ」「たでお」などヘンというか、あまり馴染みのない日本語があるアメリカ人女性によって多数登録されたのです。Forvoエディターの私はその女性にこれらの単語の字に間違いはないのか、間違いないのであればどういう意味なのか、またはどこでこれらの単語を見つけたのか質問しました。
その女性からはすぐに返事があり、いずれの単語も Shōgun で使われているとのことでした。もちろん Shōgun ではそれらはローマ字で oserareru, Sudara, Akeko, Tadeo と書かれていて、「押せられる」「すだら」「アケコ」「たでお」は、その女性が日本語に変換したものでした。ちなみに「押せられる」は正しくは「仰せられる」であることが判明しました。また、すだら、アケコ、たでおはすべて登場人物の名前でした。さらにはこの女性から「Shōgun に "Mariko-san kawaii desu yori Tsukku-san anamsu ka nori masen, neh?" という文章がありますが、この中の anamsu は日本語ではどう書くのですか？」と質問されました。ちなみにこの部分は英語では "And Mariko's much prettier than old Mr. Tsukku, isn't she, and so much more fragrant?" と表現されているのですが、それを教えてもらっても私はこの anamusu が日本語では何になるのかいまだにわかりません。ちなみにこの Tsukku とは「通訳」という日本語から来ているようです。
というわけで、世界で1500万部以上のベストセラーとなったこの Shōgun に書かれている日本語に誤りがあることに気がついた私ですが、ググってみたところ他にもいろいろなおもしろ日本語を発見したので、少しご紹介させていただきます。
Namae watashi wa, Anjin-sarna?
これは日本人のセリフですが、「私の名前ですか、按針さま？」という意味のようです。
Dozo suwaru.
これも日本人のセリフですが「どうぞお座りください」という意味です。
Tomodashi
これは「友達」ですね。
Shigata ga nai.
このセリフは何度も登場しますが、正しいスペルは Shikata ga nai (仕方がない)だと思われます。
最後は Shōgun の日本人の登場人物の、ちょっと違和感を覚える名前を。
Chimmoko
Choko
Kazuko 普通の女性の名前のように見えますが、男性にこの名前がつけられています。
Achiko
Arinosi
Kosami
Kiwami Matano
ちなみに、世界的なベストセラーにもかかわらず、Shōgun の日本語訳は出版されていないようです。物語に興味を持たれた方はぜひ原文に挑戦してみてください。
