今日はひさびさに「映画の中の字幕のない歌」を書こうかと。今回ご紹介するのは映画『シュガー・ラッシュ』のエンドロール1番最初の曲、Owl City の "When Can I See You Again?" です。あ、ここからはネタバレになりますので、まだ作品をご覧になっていない方はここから先はご遠慮ください。
この歌、さすがエンドロール最初の曲だけあって、歌詞の内容が本編のラストと見事にリンクしています。主人公ラルフのヴァネロペへの本当の気持ちはこうだったんだろうなぁなどと想像できるのです。そうなると、ラルフとヴァネロペの今後の関係が気になるところで、続編も観てみたくなってしまいます。いかがでしょう、ディズニーさんｗ ちなみに公式PVはこちらで、映画のシーンもふんだんに使用されています。PVも楽しいですが、作品自体も本当に素晴らしいですよ！ あと、When can we do this again? という歌詞を私は「いつまた一緒にできる？」と曖昧に訳しましたが、何を一緒にするかは、ぜひ作品を実際にご覧になってお確かめください。
"When Can I See You Again?"
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
Switch on the sky and the stars glow for you
Go see the world 'cause it's all so brand new
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time, before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
It's been fun but now I've got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road
I gotta know, 'til then,
when can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
I gotta know, when can I see you again?
Joined at the hip, yeah your sidekick needs you
Life is a trip down the road that leads you
Look all around at all the mountains you haven't climbed
It's just a matter of time, before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
It's been fun but now I've got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road
I gotta know, 'til then,
when can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
I gotta know, when can I see you again?
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time, before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
So let me know before I wave goodbye
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
Yeah, it's been fun but now I've got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road
Tell me when
When can I see you again?
When can I see you again?
Tell me when
When can I see you again?
Written by Adam Young, Matt Thiessen, Brian Lee
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
空のスイッチをつけてごらん 君のために星が輝くよ
世界に飛び出してごらん すべてが新しいから
空を飛べるようになるのは時間の問題
夜のリズムにようこそ
否定できない何かがそこにはある
楽しかったけど、もう行かなくちゃ
人生はゆっくり過ごすには短すぎ
でも出発する前に知りたいんだ
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた君に会えるか知りたいんだ
僕らは一心同体 君が必要なんだ
僕の人生は君へと続く旅
まだ登ったことのない山々を見てごらん
空を飛べるようになるのは時間の問題
夜のリズムにようこそ
否定できない何かがそこにはある
楽しかったけど、もう行かなくちゃ
人生はゆっくり過ごすには短すぎ
でも出発する前に知りたいんだ
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた君に会えるか知りたいんだ
目を閉じないで 君の未来は輝こうとしているから
空を飛べるようになるのは時間の問題
夜のリズムにようこそ
否定できない何かがそこにはある
僕がさよならと手を振る前に教えてよ
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
楽しかったけど、もう行かなくちゃ
人生はゆっくり過ごすには短すぎ
でも出発する前に知りたいんだ
教えてよ
いつまた君に会える？
いつまた君に会える？
教えてよ
いつまた君に会える？
この歌、さすがエンドロール最初の曲だけあって、歌詞の内容が本編のラストと見事にリンクしています。主人公ラルフのヴァネロペへの本当の気持ちはこうだったんだろうなぁなどと想像できるのです。そうなると、ラルフとヴァネロペの今後の関係が気になるところで、続編も観てみたくなってしまいます。いかがでしょう、ディズニーさんｗ ちなみに公式PVはこちらで、映画のシーンもふんだんに使用されています。PVも楽しいですが、作品自体も本当に素晴らしいですよ！ あと、When can we do this again? という歌詞を私は「いつまた一緒にできる？」と曖昧に訳しましたが、何を一緒にするかは、ぜひ作品を実際にご覧になってお確かめください。
"When Can I See You Again?"
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
Switch on the sky and the stars glow for you
Go see the world 'cause it's all so brand new
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time, before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
It's been fun but now I've got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road
I gotta know, 'til then,
when can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
I gotta know, when can I see you again?
Joined at the hip, yeah your sidekick needs you
Life is a trip down the road that leads you
Look all around at all the mountains you haven't climbed
It's just a matter of time, before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
It's been fun but now I've got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road
I gotta know, 'til then,
when can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
I gotta know, when can I see you again?
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
It's just a matter of time, before we learn how to fly
Welcome to the rhythm of the night
There's something in the air you can't deny
So let me know before I wave goodbye
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
Yeah, it's been fun but now I've got to go
Life is way too short to take it slow
But before I go and hit the road
Tell me when
When can I see you again?
When can I see you again?
Tell me when
When can I see you again?
Written by Adam Young, Matt Thiessen, Brian Lee
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
空のスイッチをつけてごらん 君のために星が輝くよ
世界に飛び出してごらん すべてが新しいから
空を飛べるようになるのは時間の問題
夜のリズムにようこそ
否定できない何かがそこにはある
楽しかったけど、もう行かなくちゃ
人生はゆっくり過ごすには短すぎ
でも出発する前に知りたいんだ
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた君に会えるか知りたいんだ
僕らは一心同体 君が必要なんだ
僕の人生は君へと続く旅
まだ登ったことのない山々を見てごらん
空を飛べるようになるのは時間の問題
夜のリズムにようこそ
否定できない何かがそこにはある
楽しかったけど、もう行かなくちゃ
人生はゆっくり過ごすには短すぎ
でも出発する前に知りたいんだ
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた君に会えるか知りたいんだ
目を閉じないで 君の未来は輝こうとしているから
空を飛べるようになるのは時間の問題
夜のリズムにようこそ
否定できない何かがそこにはある
僕がさよならと手を振る前に教えてよ
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
いつまた一緒にできる？
いつまた君に会える？
楽しかったけど、もう行かなくちゃ
人生はゆっくり過ごすには短すぎ
でも出発する前に知りたいんだ
教えてよ
いつまた君に会える？
いつまた君に会える？
教えてよ
いつまた君に会える？
