中国映画『こんにちは、私のお母さん《原題：你好，李焕英》』

公開初日に行ってきた。新春７日の映画館は予想以上の混雑で「ヤバい、ヤバい」。オミクローンが〜
学校帰りとおぼしき男の子が多かった。おそらく『スパイダーマン』目当てだろう。

レディースデイではないので「大人1900円」をポチっと押す。
なんだ、この得も言われぬ敗北感は・・・。
正規料金を払った時に限って、映画がハズレだったりする。

ボクがみたのは、昨年中国で大ヒットした、これ ↓

中国のお正月映画《你好，李焕英》。

スパイなんとかと違い、観客は6人ぽっち…

李焕英（りー・ふぁんいん）とは主人公の母の名前。
中国でも自分の母のことは「妈妈，妈 ＝ママ、おかあさん」などと呼ぶが、たまにフルネームで呼んだりもする。

同じように親が子供に向かって「早く起きなさい！高橋あまぎ」と呼んだりもする。フシギやね～

して、この映画の邦題はというと、

『こんにちは、私のお母さん』。

うーん苦しい。ほぼ直訳っぽいが。

フツー、自分の親に「こんにちは、”私の”お母さん」なんて言うかぁ？

この映画は今や国民的喜劇役者となった贾玲（ジア・リン）が監督・脚本・主演に初挑戦した作品。

ぽっちゃり体型がトレードマークの贾玲。そう、女芸人だ。（撮影時39歳）

彼女自身の実話をもとにしたストーリー。
以前、一度春節の舞台で披露した同名の小品（シャオピン＝どこか「松竹新喜劇」的な人情喜劇）を新たに映画として製作しなおしたようだ。

ある日、主人公（贾玲）は交通事故をきっかけに、母が若かった80年代にタイムスリップ。そこで彼女は独身時代の母と出会う。娘は”いとこ”と偽って、母とまるで親友のように濃密な日々を過ごす。

監督初挑戦にして、興行収入900億円？とかで大成功を収めた贾玲。
「とにかく感動」

「ティッシュの箱を全部使いきるほど泣ける」
と聞いて、とにかく見てみたかった。

たしかに泣ける場面もあったが、基本はコメディ。

笑えるし、それなりに楽しいが、贾玲（ジア・リン）さん自体がそれほど好きでもないので、まあこんなもんかな〜。

できればレディースデイで見たかった(°▽°)

80年代の風俗をよく知る中国人がみると楽しさ倍増だっただろう。

同じ中国映画でいうと、昨年見た周冬雨主演の『少年の君』のほうが断然、映画としてはよかった。

では最後に、劇中で流れた中国80年代のディスコナンバーを↓

开口跪！杨坤嗨唱《路灯下的小姑娘》全场沸腾 [精选中文好歌] | 中国音乐电视 Music TV

90年代以降に活躍する歌手・杨坤（ヤンクン）による《路灯下的小姑娘》（街灯の下のあの娘）のカバー版。
杭州のテレビでよく見かけた杨坤オジサン、小指を立ててうたう仕草やイカツサがどうも苦手どした（~_~;)