今年さいごの中文歌は、イケメンじゃなくってごめんちゃーい。
台湾のベテラン歌手・赵传(ちゃお・ちゅあん)の《我是一只小小鸟》~ 僕は一羽のちっぽけな鳥。
台湾のベテラン歌手・赵传(ちゃお・ちゅあん)の《我是一只小小鸟》~ 僕は一羽のちっぽけな鳥。
赵传 (61年生まれということは還暦かな)
先日、杭州FMで女性歌手がうたうバージョンが流れてて、急に赵传さんのオリジナル版↓が聴きたくなったんだ。
’90年の大ヒット曲だが、いまだ多くの人に愛されている。
赵传《我是一只小小鸟》
◆サビの歌詞(日訳):
我是一只小小小小鸟(僕は一羽のちっぽけな鳥)
想要飞呀飞 却飞也飞不高(飛びたくても高くは飛べない)
我寻寻觅觅寻寻觅觅一个温暖的怀抱(僕は温かいふところを探している)
这样的要求算不算太高(こんな望みは高すぎるだろうか)
おそらく人生に迷える若者たちの共感を呼ぶ歌なのだろう。
いい曲だと思ったら、作詞作曲はヒットメーカー李宗盛(ジョナサン・リー。香港歌手サンディ・ラムさんの元オット)だった… ナットク!
それにしても赵传さんは顔に似合わず、歌声はハイトーンだ。
見た目がいかついのでロック調の低い歌声 or だみ声を出しそうなものを(笑)←失礼
では、赵传さんでもう一曲。
こちらはボクが杭州でみたテレビ番組「我是歌手」の一場面。(昨年、日本からMISIAが参戦したあの番組)
イーグルスの『ホテルカリフォルニア』を歌っておられます ↓
赵传《Hotel California》 — 我是歌手4第3期单曲纯享 I Am A Singer 4【湖南卫视官方版】
『ホテルカリフォルニア』は中国語で『加州旅館』なんだよ~ ちょっと笑える。
ボクが最近「見た目と声(話し方)のギャップ」を激しく感じる人といえば、この大臣。意外なほど喋りがソフトでビーックリ@@。
赵传《Hotel California》 — 我是歌手4第3期单曲纯享 I Am A Singer 4【湖南卫视官方版】
『ホテルカリフォルニア』は中国語で『加州旅館』なんだよ~ ちょっと笑える。
ボクが最近「見た目と声(話し方)のギャップ」を激しく感じる人といえば、この大臣。意外なほど喋りがソフトでビーックリ@@。
それでは皆さん、寒波にめげず よいお年をお迎えください(*^o^*)
希望您们身体健健康康,疫情也快点儿结束!