あまちゃんの カタコト中文日記

中国・杭州がえりのライター助手、日々のいろいろ。

「私は、ついている。」 by はなちゃんのみそ汁

2019-03-29 | 映画

きのうはボランティアでどっと気疲れしちゃって  情けね〜  ママちゃんちには行けず。

マンションの玄関入ったら、先にエレベーターを待っている 若い女性がいた。 アート引越しのダンボールを数枚抱えている。

おひっこしですか?

どうやら、他のマンションへ移られるようだ。

ボクは昨年きたばかりの新参者だと名乗ると、

「ここは管理人さんがいい方です。ホントにいい方です」

女性は表情ひとつ変えずに、でも力強く言った。

それはボクもじゅうじゅう承知している。なんでも気軽に相談できるし、 あんなにいい管理人さんはなかなかいないと思う。

昨年の今ごろ、この近辺で賃貸物件を探しにきた時も、管理人さんの人柄と仕事ぶりが大きな決め手となったのも事実。

今回、ここを去っていく住人から あらためてそう言われ、 ボクはジムショの鍵を開けながら こう思った。

「ボクは、ついている。」

おお、まさに あの映画のセリフじゃないか!

「はなちゃんのみそ汁」

BSプレミアムでやっていたのを録画して観た。 ぜんぜん期待してなかったが、帰国後に観た中ではいちばんよかった。「あん」(河瀬直美監督、樹木希林)と同じくらいよかった。 滝藤賢一って、やっぱりうまいんだな〜 そしてどちらかというと苦手だった広末涼子もちょっと見直した。

この映画の中でヒロイン(広末涼子)が何度かつぶやくセリフが

「私は、ついている。」だ。

日々の生活って、ついていることと ついてないことが半々。いや、ついてないことの方が多かったりする。

この映画のヒロインはご存じのように病気(ガン)になるんだけど、最後まであきらめず、自分のことを「ついている」なんて言ってのける。見ているこちらが勇気をもらえるんだ。

また、このヒロインは「そもそもガンという言葉の響きがよくない。ポンとかはどう? 乳ポン、肺ポン、胃ポン…」と言いつつ泣き笑い。こういうなにげないシーンもいいんだな。

機会があれば ご覧ください ( ^ω^ )

*おまけ*

昨夜はひさしぶりにKANが聴きたくなって

とりいだしたるは このアルバム。

名盤… やっぱりいいではないか! なつかしすぎて泣きそうになりまちた(;o;)

 

コメント (7)

♬ 丑八怪 by薛之谦 (曲: 李荣浩)

2019-03-27 | DJ(おもに中文歌)

おひさしぶりの中文歌〜🎵

ボクが杭州にいた時期(2015〜)、

中国で最もブレイクしていた歌手といえば…

この人、薛之谦(しゅえじーちえん、上海出身 35才)。
ラジオでは《演》《刚刚好》などがよく流れていたし、テレビにもよくおみかけした。
テレビで見る彼はいつも大げさな伊達メガネをかけていて、お笑い芸人みたいなお軽いキャラだった。
なんでも 周星驰(チャウシンチー:香港の超有名なコメディー映画の監督、俳優)を敬愛していて、その影響が大きいみたい。
では一曲、お聞きください。

薛之謙 Joker Xue【醜八怪】官方完整版 MV (曲: 李榮浩)

曲のタイトルの丑八怪(ちょうばーぐわぁい)とは「顔の醜い人」という意味。

それで、本人出演のMVで「オペラ座の怪人」のような白いマスクをかぶってるんだね。

そして この物悲しいメロディーをつくったのは、ボクがお気に入りの李荣浩りーろんはお。

李荣浩クンのコンサート(@杭州)ではセルフカバーしてくれて。嬉しかったな〜。

李荣浩クンの演唱会(2016.11 杭州 体育馆)
でもこの曲を初めて聞いたのは、じつは本家・薛之谦バージョンやないんです。

「我是歌手」という 一流のスター歌手たちが歌のうまさを競う番組で、香港の実力派歌手・李克勤が歌ったカバーバージョンで初めてこの曲を知ったんだ。

こちらはこちらでアレンジが凝ってて、聞かせます ↓

李克勤《丑八怪》 -《我是歌手》第四季第8期单曲纯

みんな本当に歌がうまいよね(^o^)

(ではまた 次回〜)

コメント

心に響いた イチロー語録

2019-03-23 | テレビ

イチロー引退会見のつづき。

今回いちばん共感したのは、

イチローがアメリカで外国人になったくだり。

「アメリカに来て、メジャーリーグに来て、外国人になったこと、アメリカでは僕は外国人ですから。このことは、外国人になったことで人の心を慮ったり、人の痛みを想像したり、今までなかった自分が現れたんですよね。この体験というのは、本を読んだり、情報を取ることができたとしても、体験しないと自分の中からは生まれないので」

立場は大きく違うとはいえ、このボクも中国で過ごした日々は外国人として いいことも不便なことも含めて 色々ありました。

超一流のメジャーリーガーのイチローくんもそんな風に考えてたんだ〜と思うと、親しみを感じずにはいられましぇん。

しかしだ。さっきネットで某政治家さんも激しくこの部分に共感したとあり、ちょっとシラけてしまいました…

「私も留学先のアメリカで外国人としてどうのこうの… イチローさん、ありがとう!」

ですって。 あはは (~_~;)

*おまけ*

ちょいと中文に訳してみまちた。

(本日のモーメンツより)

コメント (2)

イチロー引退会見 by 「とくダネ!」

2019-03-22 | テレビ

イチロー!

きょうはこれしかありません。
们的英雄,棒球⚾️选手“ICHIRO” 终于引退了。他在记者招待会上说,尽管作为一个职业棒球选手的生活结束了,但他还是明天一定会锻炼身体🏃。他这个人绝对不会这么说,“我想去温泉♨️休息一下”什么的。

ウィチャットのモーメンツに書いた上の文。 何を書いてるかというと・・・

「ボクたちの英雄、野球選手のイチローがついに引退。彼は記者会見の席でこう言った。「(きょうで)プロ野球選手としての生活は終わったけれど、きっと明日もきっとトレーニングはするでしょうね」。彼は決してこうは言わない、「あー、温泉に行ってゆっくりしたい」。

イチローらしいね(^_-)

コメント (4)

整骨院へ。

2019-03-20 | 健康第一

きのうは近所の整骨院へ。

イメージ画像

帰国前からあった、こんな症状・・・(-_-;)

朝おきたら後頭部が痛い、というか後頭部から首のあたりがひどく固まって動けず、ベッドから起き上がれないことが何度もあった。

帰国後も同じ症状が出たので、夏には念のため脳神経外科で頭部のMRIを撮ってもらったけど、さいわい異常なし。

その後、起き上がれないような痛みはなくなるも、首はずーっと"寝違え"みたいな状態。

そして肩も… 料理していても肩がガチガチなのがわかるほど凝ってて、寝ていてもつらい状態が続いた。

最近は別の意味で肩の関節がギシギシ痛み(軽い〇十肩っぽい?)右にも左にも寝返りが打てましぇん、、。

これらの症状は「ヨガで治る!」とひそかな期待を抱き、帰国後すぐに通い始めたけれど効果なし。

(気持ちのリフレッシュ&体幹は鍛えられていると思います~)

もともと腰痛もあるし、もっと運動(ex.水泳やウォーキングなど)をしたいけど、

突然通学を始めたので 時間がなく断念・・・。

最近、あるきっかけから 近所の整骨院に通い始めました。

***

最初は、おじちゃんが極寒の冬山で歩きすぎて傷めた膝を治すため、

整形外科に行くも、さっぱり治らず。

そこでボクが、日頃から頼りにしているマンションの管理人さんに相談したところ、

ゴッドハンド?の腕を持つ、近所の整骨院を紹介してもらいました。

これ、注射器とちゃうよ。独特の矯正器具を使って背骨のゆがみを治してくれます。(同じくイメージ画像) 

ゴッドハンドのおかげ? それともそろそろ治るタイミングだったのか、 おじちゃんの膝は無事治りました。

「コアマも 行ってみたら?」 とおじちゃんのお墨付きをもらい、通い始めたというわけです。

(以下、中文の練習がてら モーメンツにアップしました。決してさらり~とは書いてましぇん

 【訳】約1年前から 後頭部~首、肩のあたりが不調で、寝てる時でさえつらい。帰国後すぐにヨガを再開したけれど効果は見られず。最近思いきって近所の整骨院に行って、診てもらったら、先生がボクをひと目みてすぐに「背骨が歪んでますね」と言い、歪みを治す施術を始めました。 (ボスよりずっと若い)先生は特別なこの器具を使って背骨の歪みを治します。先生いわく、「この器具はめちゃめちゃ高いけど、私が手でやらなくていいから 随分楽になりました」。 この器具、いっけん注射器みたいだけど、注射器じゃないよ~ それに注射ほど痛くありません(^_-)☆。

(余談ですが・・・この近所は整骨院、鍼灸院、マッサージ、ヘルストロン?等々のお店が多く、老人が列をなしている光景をよくみます。ボクはそこには並びたくないので、早く治したいとおもいます)
コメント