「小ちゃいな」？「脳しんとう」？

特に受信の話題がありませんので、
本日はまた甲州弁の話題をさせてもらいます。
甲州弁は聞いても分からないことがあります。

私も最近ようやく分かった言葉があります。

ちょうど20年前ぐらい、まだポケベル時代ですね。
YBSラジオのCMだったと思うが、
テレメッセジーのCMで

「営業部のさとう君聞こえますかー？」
「だめだ。ちいちゃいな」
（と私には聞こえた）

「聞こえますか？」なのだから「（音が）小さいな」という
意味だと思っていましたが、
甲州弁「聞いちゃいなー」を知ってから、
そうか、これは「ちいちゃいな」じゃなくて
「聞いちゃいなー」だったんだ、
と理解しました。

（「聞いちゃいなー」は「聞いてないな」の意味で
イントネーションも「～しちゃいなよ」の感じではない）

「聞いちゃいんなー」ならすぐ分かったと思います。

甲州弁って発音が省略され、短くなることがある。
「～ちゅうこん」も「～つーこん」となりさらに
「～つこん」と発音し「つぅー」と伸ばさない人もいます。
同じ意味で「～てこん」（～って言うこと）を使う人もいます。
（ほか「～ちゅわけ（訳）」、「～てわけ（訳）」などもある）


もう一つ、恐らく他県の人たちがすぐにわからないのに
「あのしんとう」という表現があります。
一瞬、「脳しんとう」と聞こえそうです。
「あのしんとう」とは「あの人たち」という意味です。
「あのし」と言う場合もあります。
「女んし」というと「女の人たち」という意味で
「皆の衆」の「衆」が「し」と短くなったといわれてます。

「あのし」だけで「あの人たち」なのだが、さらに「～んとう」と
複数形にしている不思議ということで、
「キャンユー・スピーク・甲州弁」で取り上げています。

甲州弁ラップのカバー版の方に「むこうのしは」という歌詞があります。
これはつまり汚く言うと「よその人たちは」
という意味になります。