「Ma star à moi」 Elsa Esnoult ft. Sébastien Roch 和訳

Elsa Esnoult - Ma star à moi ft. Sébastien Roch

　エルザ・エスヌルの最大のヒット曲はセバスチャン・ロッシュとデュエットした

２０１４年リリースの「マ・スター・ア・モア」だと思う。ＭＶは秀逸。以下、和訳。

「Ma star à moi」 Elsa Esnoult  ft. Sébastien Roch 日本語訳

君にはレディ・ガガのような黒い眼鏡は必要ないし
リアーナのようなヘアピースも黒いドレスも
マドンナのように振る舞う必要もない
僕は僕にとってのスターのように君を愛しているのだから

あなたはマイケル・ジャクソンのように踊る必要はないし
クリス・ブラウンのように並外れたラップを奏でる必要もない
私を喜ばせるためにジャスティン・ビーバーのような外見になる必要もない
私は私にとってのスターのようにあなたを愛しているのだから

君はなにをしなくてもとても美しく見える
君は僕に夢を見せてくれるし
私はありのままのあなたを愛しているのだから

君にはシャキーラのようにヒット曲「ワカワカ（Waka Waka）」を必要としないし
ケイティ・ペリーのように何度もおどける必要もない
ニッキー・ミナージュの一節のようにかわいい言葉遣いをする必要もない
僕はありのままの君を愛している
君は僕のスターなのだから

あなたはデヴィッド・ゲッタが催す狂乱の夜の公演をする必要はないし
私のパパのようにロックンロールの王様である必要もないし
LMFAOのように面白い見た目である必要もない
私はありのままのあなたを愛している
あなたは私のスターなのよ

君はなにをしなくてもとても美しく見える
君は僕に夢を見せてくれるし
私はありのままのあなたを愛しているのだから

君にはレディ・ガガのような黒い眼鏡は必要ないし
リアーナのようなヘアピースも黒いドレスも
マドンナのように振る舞う必要もない
僕は僕にとってのスターのように君を愛しているのだから

あなたはマイケル・ジャクソンのように踊る必要はないし
クリス・ブラウンのように並外れたラップを奏でる必要もない
私を喜ばせるためにジャスティン・ビーバーのような外見になる必要もない
私は私にとってのスターのようにあなたを愛しているのだから
私は私にとってのスターのようにあなたを愛しているのだから

「Amoureuse」 Elsa Esnoult 和訳

Elsa Esnoult - Amoureuse

　エルザ・エスヌルはフランスのテレビドラマで活躍している俳優だが、歌手としても活躍している。

２０１８年にシングルリリースした「アムールズ」を和訳してみる。

「Amoureuse」 Elsa Esnoult 日本語訳

彼を見ることを想像するだけで震えてくる
鏡で数え切れないほど自分を見て
もはやどうなるのか分からないまま私は震える
私は整理できたと信じていたのに
私は混乱してしまう

私の携帯電話が鳴って私は思わず飛び上がる
私は新たな失敗の予感がして
過ちを犯すことに脅えている
私は取り組まなければならないと信じている
他に選択肢はないのだから

準備万端だ
私は彼に向き合う
私が見る夢よりも美しい
両腕に抱えたバラの花束
彼だと私は確信している
私のために作られた人だと
私には分かる
私は長い間彼を待っていたんだ

恋人
私はそれを口にすることがとても怖いと認める
私は彼に身を投じる
彼は私の未来だから
彼こそが私の希望の全て
私の希望の全てなのよ
彼は全てを備えている
私が夢見る全てが
私を持ち上げるための肩も
私を守るための腕も
私を愛することを思い留ませるものはなにもない

彼の指で包まれた
私の心は一時間に千回も打つ
彼がそれを見ているのかどうか私には分からないけれど
私の頭の中で冷たい血はなくなっている
そこで彼は無数の光源を持つ指環を取り出す
私は両目から涙があふれて
彼はとても幸せそうに見える
彼が私に言う時
私にとっての幸せが生命を得る
今度こそ人生のためなんだ

恋人
私はそれを口にすることがとても怖いと認める
私は彼に身を投じる
彼は私の未来だから
彼こそが私の希望の全て
私の希望の全てなのよ
彼は全てを備えている
私が夢見る全てが
私を持ち上げるための肩も
私を守るための腕も
私を愛することを思い留ませるものはなにもない

彼は私の方に手を出して
私を見て
何度も私を微笑ませる
あなたに注目してと私に言う
もしもあなたがいいよと言うならば
あなたは私のものなのね

彼は私の方に手を出して
何度も私を微笑ませる
あなたに注目してと私に言う
もしもあなたがいいよと言うならば
あなたは私のものなのね

私のもの、私のもの、私のもの、私のもの
恋人
私はそれを口にすることがとても怖いと認める
私は彼に身を投じる
彼は私の未来だから
彼こそが私の希望の全て
私の希望の全てなのよ
彼は全てを備えている
私が夢見る全てが
私を持ち上げるための肩も
私を守るための腕も
私を愛することを思い留ませるものはなにもない
恋人
私はそれを口にすることがとても怖いと認める
私は彼に身を投じる
彼は私の未来だから
彼こそが私の希望の全て
私の希望の全てなのよ

恋人、恋人、私は恋をしている
恋人、恋人、私は恋をしている
恋人

「My heart belongs to daddy」 Étienne Daho ft. Elli Medeiros 和訳

Étienne Daho en duo avec Elli Medeiros - My heart belongs to daddy

　エリー・エ・ジャクノのエリー・メディロスがエティエンヌ・ダオと「私の心はパパのもの」を

カヴァーしている。オリジナルはマリリン・モンローであるが、このカヴァーは秀逸だと思う。

以下、和訳。

「My heart belongs to daddy」 Étienne Daho en duo avec Elli Medeiros 日本語訳

私の名前はロリータ
私は男の子たちと遊んではいけないの
私？
私の心はパパのものよ
分かっているでしょう？
彼が私の所有者（＝プロプリエテール）だから

ゴルフの試合を一気にやっている間に
私はキャディーとして参加してもいいかもしれない
でも君がそうしている時
君は最後までやり切れないよ
だって君の心はパパのものだから

もしもある晩に私が
私の凝った料理や白魚の食事に少年を招待するならば
私はただ彼にもっと欲しいと言われたいけれど
私の心はパパのもの

そう、君の心はパパのもの
だから単に君が酷い女になれるわけではない
そう、君の心はパパのものだから

だからあなたのような若者に私は警告しておきたいの
あなたが理想の男性だと分かってはいるけれど
そう、私の心はパパのものなの
だって私のパパは完璧に振る舞うから

ゴルフの試合を一気にやっている間に
私はキャディーとして参加してもいいかもしれない
でも君がそうしている時
君は最後までやり切れないよ

もしもある晩に私が
メキシコ料理の美味しいエンチラーダを料理して少年を招待するならば
スパニッシュライスも美味しいけれど

そう、君の心はパパのもの
だから単に君が酷い女になれるわけではない
そう、君の心はパパのものだから

だからあなたのような若者に私は警告しておきたいの
あなたが理想の男性だと分かってはいるけれど
そう、君の心はパパのもの
だって君のパパは
そう、私のかわいいパパは完璧に振る舞うから

Marilyn Monroe - My Heart Belongs to Daddy

「Les tarots」 Elli et Jacno 和訳

Elli et Jacno - Les tarots

　エリック・ロメール監督『満月の夜（Les Nuits de la pleine lune）』（１９８４年）の

サウンドトラックを担当したエリー・エ・ジャクノの「レ・タロ」も和訳しておきたい。

「Les tarots」 Elli et Jacno 日本語訳

私が引いたカードは不吉な予想だった
こんな悲しいメッセージで何が起こるの？
時代の中からの恐ろしい叫び
競技場の中で
王と王妃の剣により
私たちの均衡を保つ
赤ちゃんよ
私は過度な暴力は抑える

私はゲームにおいてあなたの微妙な表情を読み取る
私は告白を受けるべきかしら？
やりましょう！
私は３まで数えるわよ
１，２

私はゲームをするけれど
カードはどれも印がつけられていて
ゲームはどれもごまかされ
サイコロはどれも細工されている
私には絶対にいんちきは出来ない
まるで過ぎ去った現在のようね
現実はどこへ過ぎ去ってしまったの？

カードを引いている私をブロンドの男が見張っている
彼は引き金に指をかけている
彼は私の頭を撃つだろう
屋根にひっかかれば真っすぐに月に手をかけ
高みに行けば運命の道はある

新しいカードが私の意気阻喪させるけれど恨みはない
テーブルが回り始めると
私は後を追うけれど危険は冒さない
私には何も返事が返ってこない

私はゲームをするけれど
カードはどれも印がつけられていて
ゲームはどれもごまかされ
サイコロはどれも細工されている
私には絶対にいんちきは出来ない
まるで過ぎ去った現在のようね
現実はどこへ過ぎ去ってしまったの？

私はゲームをするけれど
カードはどれも印がつけられていて
ゲームはどれもごまかされ
サイコロはどれも細工されている
私には絶対にいんちきは出来ない
まるで過ぎ去った現在のようね
現実はどこへ過ぎ去ってしまったの？

私が引いたカードは不吉な予想だった
こんな悲しいメッセージで何が起こるの？
時代の中からの恐ろしい叫び
競技場の中で
王と王妃の剣により
私たちの均衡を保つ
赤ちゃんよ
私は過度な暴力は抑える

私はゲームにおいてあなたの微妙な表情を読み取る
私は告白を受けるべきかしら？
やりましょう！
私は３まで数えるわよ
１，２

私はゲームをするけれど
カードはどれも印がつけられていて
ゲームはどれもごまかされ
サイコロはどれも細工されている
私には絶対にいんちきは出来ない
まるで過ぎ去った現在のようね
現実はどこへ過ぎ去ってしまったの？

私はゲームにおいてあなたの微妙な表情を読み取る
私は告白を受けるべきかしら？
やりましょう！
私は３まで数えるわよ
１，２、３

「Oh là là」 Elli et Jacno 和訳

ELLi & jACNO Oh là là

　エリー・エ・ジャクノが１９８２年にシングルリリースした「ウ・ラ・ラ」も和訳してみる。

「Oh là là」 Elli et Jacno 日本語訳

私はあなたを見て
あなたは私を気に入った
今私はあなたをとても愛している
私に必要な人はあなただと私には分かっている
それは私のためなのよ

私はあなたを見て
あなたは私を気に入った
あなたの肌と目の色が
すぐに私を降参させた

それは愛ではなくて
あなたが仕掛けた二重の罠なのよ
もしもいつまでも続かないならば
もう一度やり直すことができる

私はあなたを見て
あなたは私を気に入った
私は腰のくぼみに
運命の呼びかけのようなものを感じた
それは私のためなのよ

私はあなたを見て
あなたは私を気に入った
突然世界が消えて
私はあなたの瞳の中に
支配された世界を見た

それは愛ではなくて
あなたが仕掛けた二重の罠なのよ
もしもいつまでも続かないならば
もう一度やり直すことができる

時々熱い視線に触れたためにこんな風になるの
すぐにでももっとよく見たいのよ
あなたと一緒だとこうなるの

それは愛ではなくて
あなたが仕掛けた二重の罠なのよ
もしもいつまでも続かないならば
もう一度やり直すことができる

私はあなたを見て
あなたは私を気に入った
あなたが私の前にいる今となっては
狩人と獲物のようね
誰のために終末を告げるの？

私はあなたを見て
あなたは私を気に入った
あなたが私をとても愛してくれる今となっては
私があなたのことを必要としていることは
あなたには分かっている
この少女はあなたのものなのよ

それは愛ではなくて
あなたが仕掛けた二重の罠なのよ
もしもいつまでも続かないならば
もう一度やり直すことができる

「Je t'aime tant」 Elli et Jacno 和訳

Elli et Jacno - Je t'aime tant

　１９８０年にデビューしたエリー・エ・ジャクノの不幸は同時期に同じ男女のポップ・ユニットの

レ・リタ・ミツコ（Les Rita Mitsouko）と完全にキャラが被ってしまったため、埋もれてしまったことである。

ここでは１９８２年にシングルリリースされた「ジュ・テーム・トン」を和訳してみる。

「Je t'aime tant」 Elli et Jacno 日本語訳

私はあなたの目を見ると
涙があふれてくる
そんな怒った顔をしないで
私はあなたを傷つけたくない
私はあなたをとても愛している
私はあなたをとても愛しているのよ
今日立ち去っても
明日になれば私は戻って来る
それはあなたのせいでも私のせいでもない
誰のせいでもないのよ
私はあなたをとても愛している
私はあなたをとても愛しているのよ

私がもはやそこにいないのは
彼女が私のことを好きではないとあなたが言ったから
目を大きく開けて私を見て欲しい
私の人生はあなたがいなくては空っぽなのよ

私たちの間違いは過去に原因がある
私たちの過失には傷がつき
破棄され忘れ去られた
私はあなたをとても愛している
私はあなたをとても愛しているのよ
美しいものはどれも守られるべきなのよ
もしも割れたのならば私たちは修理するはず
私はあなたをとても愛している
私はあなたをとても愛しているのよ

私がもはやそこにいないのは
彼女が私のことを好きではないとあなたが言ったから
目を大きく開けて私を見て欲しい
私の人生はあなたがいなくては空っぽなのよ

私はあなたをとても愛している
私はあなたをとても愛しているのよ

私がもはやそこにいないのは
彼女が私のことを好きではないとあなたが言ったから
目を大きく開けて私を見て欲しい
私の人生はあなたがいなくては空っぽなのよ

もしもいつかあなたが私を疑うようならば
三つの証拠と共に愛を抵当に私は入れる
私はあなたをとても愛している
私はあなたをとても愛しているのよ
私は自分の血で腕に印をつけた
生きていても死んでも消えることはない
私はあなたをとても愛している
私はあなたをとても愛しているのよ

私がもはやそこにいないのは
彼女が私のことを好きではないとあなたが言ったから
目を大きく開けて私を見て欲しい
私の人生はあなたがいなくては空っぽなのよ

私がもはやそこにいないのは
彼女が私のことを好きではないとあなたが言ったから
目を大きく開けて私を見て欲しい
私の人生はあなたがいなくては空っぽなのよ

「Save It For Later」 The English Beat 和訳

The English Beat - Save It For Later (Official)

　ジ・イングリッシュ・ビートの「セイヴ・イット・フォー・レイター」はカーズのような

あるいはメン・アット・ワークのようなサウンドを想起させる佳曲だと思う。以下、和訳。

「Save It For Later」 The English Beat 日本語訳

他の２４人の下品な恋人たちは
それが好きでたまらないに違いない
泣いても叫んでも僕には母親は必要ない
ただ僕がそれに関して決心する時には手を握っていて欲しいんだ

遅かれ早かれ君の脚は譲歩して歩み出す
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
遅かれ早かれ君は床に倒れて発見されるだろう
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
君は僕を失望させる

黒い空に七つの海
全てが腐っていくが
君に何ができるんだ？
僕が君たちと一緒に全力で行動することに
どのような意味があるのか僕には分からない
僕はトライしないこともある

遅かれ早かれ君の脚は譲歩して歩み出す
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
遅かれ早かれ君は床に倒れて発見されるだろう
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
君は僕を失望させる
君は逃げて行き僕を失望させる

他の２４のおかしな理由
何故僕たちはこんなことで辛抱しなければならないんだ？
そんなことをわざわざ説明しようとするな
ただ僕がそれに関して決心する時には手を握っていて欲しいんだ

遅かれ早かれ君の脚は譲歩して歩み出す
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
遅かれ早かれ君は床に倒れて発見されるだろう
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
君は僕を失望させる
君は逃げて行き僕を失望させる

君は逃げて行き僕を失望させる

「Too Nice To Talk To」 The English Beat 和訳

The English Beat - Too Nice To Talk To [Official Music Video] - HQ

　１９８０年前後のパンクバンドの生き残りを賭けた活動は熾烈を極め、忘れ去られたバンドも

多いと思う。ジ・イングリッシュ・ビートも忘れ去られようとしているが、佳曲もあるはずで

ここでは個人的に気に入っている「トゥ・ナイス・トゥ・トーク・トゥ」を和訳してみたい。

「Too Nice To Talk To」 The English Beat 日本語訳

もう遅い
午後８時を二分過ぎた
僕はただ君を見つめるだけに時間を費やした
僕は踊る君を見つめていた
僕は動く君を見つめていた
息もつかずに
僕はまだ立ち去る君を見つめていた

僕は自分の靴を見つめながら
僕が成し遂げた全てのことに関してじっくり考えている
言うべきこともするべきこともない
君は話が上手すぎる
話が上手すぎる
君は話が上手すぎる
話が上手すぎて話し合えない

方向が正しければ君の方には向かわないだろう
僕はちらっと見るけれど
君はとんでもない愚か者だという感じで
僕を凝視していたけれど
君は僕にどこかへ行ってくれと言うかもしれない

僕は自分の観点が
君と共通しているのではないかと真剣に考えている
君の感情はとても冷めていて
僕の心はグズグズしている
君は話が上手すぎる
話が上手すぎる
君は話が上手すぎる
話が上手すぎて話し合えない

今晩は僕が計画していたように進んでいない
僕がこの状況を引き受けるべきなのだろうか？
冗談じゃないとは思うが
僕が踊れるとは思えない
君は僕の両足を拘束し
僕はジタバタするだけ
何故ならば僕がすることはどれも正しくないように思うから
僕は毎週土曜日の夜のことを同じように気にかける
窓の外では僕が正気を失ったと君は言うかもしれないが
君は話が上手すぎる
話が上手すぎる
君は話が上手すぎる
話が上手すぎる
君は話が上手すぎて話し合えない
上手すぎて

「Hoolah Hoolah」 Can 和訳

Can - Hoolah Hoolah (Edit) (Official Audio)

　カンが１９９０年にリリースした「ホーラ・ホーラ」も和訳してみる。

本来は感嘆の言葉「ウーララ（Ooh la la）」だと思う。

「Hoolah Hoolah」 Can 日本語訳

ホーラ・ホーラ・ダンス
一緒にスキップしながら

大丈夫だ、上手くいっている
のんびりしようぜ
大丈夫だ、上手くいっている
のんびりしようぜ

僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
彼らは南フランスで彼らのダンスを踊っている
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
彼らは南フランスで彼らのダンスを踊っている

ホーラ・ホーラ・ダンス
一緒にスキップしながら
ホーラ・ホーラ・ダンス
一緒にスキップしながら
ホーラ・ホーラ・ダンス
一緒にスキップしながら
ホーラ・ホーラ・ダンス
一緒にスキップしながら

僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない

謝罪が停職させられた男にされたが
僕はホーラ・ホーラ・ダンスをするような男がどのようなタイプなのか
君に教えてあげるよ
このような状況の下ではどこでも
愛は決して走ることはないだろうけれど
彼らは楽しければ後悔しないんだ

僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
彼らは南フランスで彼らのダンスを踊っている
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
彼らは南フランスで彼らのダンスを踊っている

ホーラ・ホーラ・ダンス
ホーラ・ホーラ・ダンス
ホーラ・ホーラ・ダンス
ホーラ・ホーラ・ダンス

僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない
僕たちはホーラ・ホーラ・ダンスを踊ることを後悔しない

「I Want More」 Can 和訳

Can - I Want More (Official Audio)

　カンが１９７６年にリリースしてイギリスでヒットした「アイ・ワント・モア」も和訳してみる。

「I Want More」 Can 日本語訳

みんながゲームをしている
僕たちは名乗ることを躊躇う必要はない
毎日太陽が放物線を描く
僕は安全にプレイすることが幸福だと言う
それ以上言う必要がないんだ
君には待機のためにもっと時間が必要だ
僕が規則を破るかどうかなんて気にするな
僕はもっともっともっと欲しいんだ

みんながゲームをしている
「安全なプレイ」という碑文の声
君には待機のためにもっと時間が必要だ
僕はもっともっともっともっと欲しいんだ
もっともっともっともっと
もっともっともっともっと
もっともっともっともっと
もっともっともっともっと