Christophe Willem - PS : Je t'aime (Clip officiel)
クリストフ・ウィレムの最新シングル曲「追伸、愛している」も和訳しておきたい。
ＭＶの冒頭はカウンセラーが「あなたの思いを具体的に言ってみて、クリストフ
（Developpez votre pensée, Christophe）」と言ったことにクリストフは「僕は僕たちの
カウンセリングを止めようと思う（Je pense que je vais arrêter nos séances） 」と答えている。
ラストのオチは、カウンセラーがクリストフに「今度はいつカウンセリングを受けるのか？
（On se retrouve quand?）」と送ったメッセージに対して、フリストフは「いつになったら自分の
居場所が分かるの？（On se retrouve quand?）」と解釈し、「僕はたどり着いた（J'arrive）」と
答えているのである。断言するのは早いかもしれないが名曲だと思う。
「PS : Je t'aime」 Christophe Willem 日本語訳
僕が去るかどうか君は知っている
僕は全てを思い出すだろう
あの夜に君が僕の顔に照らしたヘッドライトも
人生のような愛情
戦争のような人生
約束はしたけれど僕は何もしなかったことは分かっているよ
それは何が悪かったのだろう？
もはや僕はかつての自分ではない
何故君は何度も変わるのか？
追伸、僕は君を愛しているよ
それは何が悪かったのだろう？
僕が避けることが
何故同じではないのだろうか？
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
意味の分からない真実だと思う
それは僕にメリットがあっただろうか？
君が思っていることを僕に教えて欲しいんだ
僕には君が必要で
君には僕が必要だ
僕はいつでもそこにいるよ
そこは船の上だけれども仕方がないよ
それは何が悪かったのだろう？
もはや僕はかつての自分ではない
何故君は何度も変わるのか？
追伸、僕は君を愛しているよ
それは何が悪かったのだろう？
もはや僕はかつての自分ではない
何故君は何度も変わるのか？
追伸、僕は君を愛しているよ
それは何が悪かったのだろう？
僕が避けることが
何故同じではないのだろうか？
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
親愛なる恋人よ、敬具
愛情は僕たちにとって最善のもの
恋人よ、元気ですか？
あなたをとても愛している
それは何が悪かったのだろう？
もはや僕はかつての自分ではない
何故君は何度も変わるのか？
追伸、僕は君を愛しているよ
それは何が悪かったのだろう？
僕が避けることが
何故同じではないのだろうか？
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
追伸、僕は君を愛しているよ
Christophe Willem - PS : Je t'aime (live ibis MUSIC)
Christophe Willem – 'PS: Je t'aime' | Lives | The Voice Belgique Saison 10
