MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

「L'amour à la plage」 Niagara 和訳

2022-05-11 12:55:08 | フレンチポップ

Niagara "L'amour à la plage" | Archive INA

 フランスのポップ・ユニット「ナイアガラ」のセカンドシングル「ラモール・ア・ラ・プラージ」も

和訳しておきたい。

「L'amour à la plage」 Niagara 日本語訳

今夜私はマンボーを踊りに出かけるつもり
ロココ調の天井のロイヤルカジノへ
雨が私を忘れさせるために降って来るだろう
夏の歌で歌われるように
あなたは私に夢を見させるだろう

海辺の逢引
私とあなたは見つめ合う
あなたと青い海の間には
キスと貝殻がある

海で過ごすバカンスは
毎晩あなたの腕の中で過ごすダンスの時間
私の心臓が止まるかと思う時
そこで夏の終わりまで私があなたを抱擁するから

海辺の逢引
私とあなたは見つめ合う
あなたと青い海の間には
キスと貝殻がある

私の心臓が止まるかと思う時
そこで夏の終わりまで私があなたを抱擁するから

海辺の逢引
私とあなたは見つめ合う
あなたと青い海の間には
キスと貝殻がある

海辺の逢引
私とあなたは見つめ合う
あなたと青い海の間には
キスと貝殻がある

海辺の逢引
私とあなたは見つめ合う
あなたと青い海の間には
キスと貝殻がある


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「Tchiki boum」 Niagara 和訳

2022-05-11 00:59:54 | フレンチポップ

Niagara - Tchiki boum (1986)

 フランスのポップ・ユニット「ナイアガラ」の1986年のデビューシングル「チキ・ブーン」を

和訳してみる。

「Tchiki boum」 Niagara 日本語訳

私の名前はあなたの皮膚に彫られている
海のココナッツのようなあなたの腰にも
あなたのカカオ色の腕に包まれて
私はコンゴの端まであなたを追いかける

あなたに向かってルンバを踊る
それがあなたを熱くさせたりヒヤヒヤさせたりすることは
私には十分分かっている
電気が走るキス
あなたは私を欲しそうに見るだろう
それこそ魔法なのよ

でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり
でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり
もしもあなたが私の心を掴むならば
私は怖くはないの
もしもあなたが私の体を掴んでも
あなたには何の非もないのよ

マカオからサンフランシスコまで
私は賭博場の壁板を燃やすつもり
阿片の巣窟からの煙の中で
私はあなたが本物の男かどうか見定めるつもりなの

私を抱き上げて連れ去って欲しい
あなたは私が夢に見るヒーローのようね
戦慄と涙
それは相変わらずのロマンティックな物語

でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり
でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり
もしもあなたが私の心を掴むならば
私は怖くはないの
もしもあなたが私の体を掴んでも
あなたには何の非もないのよ

夜の熱気
あなたは私を欲しそうに見るだろう
それこそ魔法なのよ
戦慄と涙
それは相変わらずのロマンティックな物語

でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり
でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり
もしもあなたが私の心を掴むならば
私は怖くはないの
もしもあなたが私の体を掴んでも
あなたには何の非もないのよ

でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり
でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり
でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり
でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり
でも私はあなたに対して私がしたいことをするつもり


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする