「Stereotomy」 The Alan Parsons Project 和訳

The Alan Parsons Project - Stereotomy

　アラン・パーソンズ・プロジェクトが１９８６年にリリースした「ステレオトミー」も和訳しておきたい。

主人公は石に変えられて、相手の好きなような姿に彫られるという意味である。

「Stereotomy」 The Alan Parsons Project 日本語訳

ダイヤモンドの瞳が
僕を燃やして石に変える
僕を結晶化させて
明瞭なモノクロームに凍らせる

僕を石に変えて
君はそれ以外僕に対してしたいことをする
僕を石に変えて
君はそれ以外僕に対してしたいことをする

石切法（＝規矩術）
僕たちなら一緒にやっていける
君はそれ以外僕に対してしたいことをする
君はしたいことをする

罪深い心を持った者たちが僕を捕らえ
僕は恥を感じない
音を立てないナイフが僕を切り裂き
僕は痛みを感じない

石切法
僕たちなら一緒にやっていける
君はそれ以外僕に対してしたいことをする
君はしたいことをする
石切法
僕たちなら一緒にやっていける
君はそれ以外僕に対してしたいことをする
君はしたいことをする

星明かりの光線が
赤や青や緑の中に僕を投射し
ビロードの夢が
僕がスクリーンに打ち付けられる時に
僕を保護してくれる

石切法
僕たちなら一緒にやっていける
君はそれ以外僕に対してしたいことをする
君はしたいことをする
石切法
僕たちならずっと上手くやっていける
いつでも同じように
いつでも同じように

石切法
僕たちならやっていける
僕たちならやっていける
君はしたいことをする

僕を石に変えて
君はそれ以外僕に対してしたいことをする
僕は目を覆って
必要以上のものは見ない
僕に残されたものがなくなる前に
僕は石に変えられる
僕は岩に変えられて
それ以外に僕は現れようがない
僕は石に変えられる
僕は石に変えられる

「Damned If I Do」 The Alan Parsons Project 和訳

The Alan Parsons Project - Damned If I Do (audio)

　アラン・パーソンズ・プロジェクトが１９７９年にリリースしたアルバム『イヴ（Eve）』から

シングルリリースされた「ダムド・イフ・アイ・ドゥ」を和訳してみる。

「Damned If I Do」 The Alan Parsons Project 日本語訳

僕は心を石にするわけにはいかない
僕は自分が思っていた以上に傷つけている
もしも君が言っていたことがどれも本気であるならば
僕は頭の中を一掃するつもりだ
夜に一人で眠れなくなるから
僕にはそれが上手くいっているようには思えない
もしも僕がそうしているならば愚かだし
僕がそうしなくても愚かだけれど
僕は君を愛している

僕は君を拘束したいとは思わない
君を傍に置いておくことに理由など必要ないけれど
君が歩いて行ってしまうたびに
僕が君に出歩かないで欲しいと頼むことに驚きはない
夜に一人で眠れなくなるから
僕にはそれが上手くいっているようには思えない
もしも僕がそうしているならば愚かだし
僕がそうしなくても愚かだけれど
僕は君を愛している
もしも僕がそうしているならば愚かだと僕は言った
もしも僕がそうしなくても愚かだ
だって僕は君のことを愛しているのだから

僕は心を石にするわけにはいかない
君は僕の心の内に僕を置き去りにすることはないけれど
僕を捕らえて離さないんだ
僕は自分が自由になれるとは思えない
どうすれば僕は生き残ることができるのだろう？
僕は自分自身が死なないように戦っている
もしも僕がそうしているならば愚かだし
僕がそうしなくても愚かだけれど
僕は君を愛している

僕には光明が見えているようには思えない
僕はあらゆることをしているけれど
上手くできていない
もしも僕がそうしているならば愚かだし
僕がそうしなくても愚かだけれど
僕は君を愛している

The Alan Parsons Symphonic Project "Damned If I Do" (Live in Colombia)