Candy
ジャクソン・ブラウンの「キャンディ」も和訳しておきたい。
「Candy」 Jackson Browne 日本語訳
「出入りの激しい」女性の娘
キャンディ
彼女がほとんど知らない男性の娘
キャンディ
誰もが愛の育み方と壊れ方を学びながら成長するけれど
キャンディはそれは当てはまらない
彼女は愛されたいと思っているけれど
その理由を知らない
キャンディ
君は彼女はまだ子供だと思っているけれど
今の彼女を見てみろよ
僕のキャンディ
誠実でいられるための愛を探しながら
着実に彼女は社会へ一歩を踏み出す
少しずつ彼女は僕が目にしているもの以上のものを探している
キャンディ
キャンディ
君は愛にどんな価値があるのか分かるはず
それは尊いものだ
キャンディ
君の初恋と人々が何を知る必要があるのか気を配るんだ
若い男ならば誰でも彼女に束縛したい
キャンディ
もしも君が本当の愛を探すのならば
街はゴーストタウンと化すだろう
キャンディ
誠実でいられるための愛を探しながら
着実に彼女は社会へ一歩を踏み出す
少しずつ彼女は僕が目にしているもの以上のものを探している
キャンディ
Jackson Browne "Black and White” (Official Live Video)
ジャクソン・ブラウンの「ブラック・アンド・ホワイト」を和訳してみたい。
「Black and White」 Jackson Browne 日本語訳
君がチャンスを見つけるまでには長い時間がかかった
君はこの街を焼き尽くすつもりだった
ファッションやダンスにうんざりしていて
周りにいる人々に飽き飽きしていたから
夜中に仕掛けられた爆弾のようにカチカチ鳴って
君は自分が正しいことが分かっていた
黒も白も
ここを立ち去るために費やした時間のせいだし
君の行動を遅らせた人々のせいだし
ここで君が知り合った友人たちの質のせいだし
夜になると蔓延する重大問題のせいだ
君の心が見えないまま
君の世界が明るく燃え上がると
光に群がる蛾のようだ
黒も白も
炎に包まれた人生の写真
黒も白も
人生の写真が残っている
探索で君が思いだすのは半分だけ
最初から始めることは君の心の中の残り火のように燃えている
時が無駄に費やされる
愚か者がいまだに人生とは何かと訊ねるから
時が無駄に費やされる
時が無駄に費やされる
何ら疑うこともなく
時が無駄に費やされる
君が人を探しに行ったことを彼らに伝えて欲しい
だいぶ昔に居所を忘れてしまった人を探したことを
君が必要としている人は
君がいままで知り合ったどの人よりも酷い人だと彼らに伝えて欲しい
夜中に仕掛けられた爆弾のようにカチカチ鳴って
君は強くて君は身軽だった
君は素早くて君は明るかった
君は光の方へ向かった
黒も白も
炎に包まれた人生の写真
黒も白も
人生の写真が残っている
かつて君が未来を飾った気高い理想と約束は
風とともに残り火の中で踊っている
時が無駄に費やされる
愚か者がいまだに人生とは何かと訊ねるから
時が無駄に費やされる
時が無駄に費やされる
何ら疑うこともなく
時が無駄に費やされる
時が無駄に費やされる
時が無駄に費やされる
時が無駄に費やされる
時が無駄に費やされる
