「She Likes Weeds」 Tee Set 和訳

Tee-Set - She Likes Weeds - Vjoew • TopPop

　ティー・セットが１９７０年にリリースした「シー・ライクス・ウィーズ」も和訳しておく。

「She Likes Weeds」 Tee Set 日本語訳

鼻の長い下品で醜い魔女「ウィッチ・プー（Witchipoo）」がいる
（「Witchipoo」は「Winnie the pooh」の捩り？）
彼女は「シャカバドゥー（Shackabadoo）」と呼ばれる
魔法の言葉を口にする
千のハーブの香りが彼女が住んでいる家の周囲を漂う
その家は魔法の大地に建っている
彼女の沸騰している赤色黄銅の魔法の壺から
あらゆる種類の色の煙が立ち込める
彼女の色づいた煮え立つ醸造物には少量の蛇の尻尾が入っているために
彼女の家の煙突は彼女にとってとても重要だ
彼女は雑草が好きだ
雑草はいとも簡単に成長する
雑草はいとも簡単に成長する
朝露の中で雑草はいとも簡単に成長する
彼女は雑草が好きだ
雑草はいとも簡単に成長する
雑草はいつでもそこにある
彼女が少しでも必要とする場所ならどこにでも

でも彼女は一匹の猫も飼っている
七匹かもしれない
遥か彼方ではワタリガラスの金切り声が聞こえる
魔法の杖と空飛ぶ箒は彼女の部屋に置いてあるものにすぎない
彼女は雑草が好きだ
雑草はいとも簡単に成長する
雑草はいとも簡単に成長する
朝露の中で雑草はいとも簡単に成長する
彼女は雑草が好きだ
雑草はいとも簡単に成長する
雑草はいつでもそこにある
彼女が少しでも必要とする場所ならどこにでも

彼女は雑草が好きだ
雑草はいとも簡単に成長する
雑草はいとも簡単に成長する
朝露の中で雑草はいとも簡単に成長する
彼女は雑草が好きだ
雑草はいとも簡単に成長する
雑草はいつでもそこにある
彼女が少しでも必要とする場所ならどこにでも
彼女は雑草が好きだ
雑草はいとも簡単に成長する
雑草はいとも簡単に成長する
朝露の中で雑草はいとも簡単に成長する
彼女は雑草が好きだ
雑草はいとも簡単に成長する
雑草はいつでもそこにある
彼女が少しでも必要とする場所ならどこにでも

「Linda Linda」 Tee Set 和訳

Tee Set - Linda Linda - TROS TOP 50 1979 • TopPop

　「リンダリンダ」と言えば日本においてはTHE BLUE HEARTSの１９８７年のデビュー曲

として知られているが、ヨーロッパにおいてはオランダのバンド「ティー・セット」が

１９７９年にシングルとしてリリースした曲だと思う。以下、和訳。

「Linda Linda」 Tee Set 日本語訳

そう、僕はここにいるけれども
出て行こうと思っている
君から遠く離れた場所へ
僕に愛しのリンダよ
でも君との想い出はいつまでも残ったままさ
君の高貴な気品を僕は忘れはしない

君が僕にくれた時間は素敵で優しかったし
君が僕にくれた愛は穏やかで甘美だったから

リンダ、リンダ、僕のリンダ
リンダ、リンダ、愛しているよ
君の瞳の魔力
君の魂の神髄
君の愛の存在が
僕の全ての人生を貫いているから

リンダ、リンダ、僕のリンダ
リンダ、リンダ、愛しているよ
君の瞳の魔力
君の魂の神髄
君の愛の存在が
僕の全ての人生を貫いているから

あの夜僕が君とどのようにして出会ったのか憶えている
単に君は目で僕を呼び寄せたから
心の内の僕たちの咆哮が炎と化し
流れて来た音楽と相まって
僕は安寧を感じたんだ

見通しているような君の目で
君は僕を脱力させた
そして僕たちは一晩中頬を寄せ合ってダンスした

リンダ、リンダ、僕のリンダ
リンダ、リンダ、愛しているよ
君の瞳の魔力
君の魂の神髄
君の愛の存在が
僕の全ての人生を貫いているから

リンダ、リンダ、僕のリンダ
リンダ、リンダ、愛しているよ
君の瞳の魔力
君の魂の神髄
君の愛の存在が
僕の全ての人生を貫いているから

リンダ、リンダ、僕のリンダ
リンダ、リンダ、愛しているよ
君の瞳の魔力
君の魂の神髄
君の愛の存在が
僕の全ての人生を貫いているから

リンダ、リンダ、僕のリンダ
リンダ、リンダ、愛しているよ
君の瞳の魔力
君の魂の神髄
君の愛の存在が
僕の全ての人生を貫いているから

リンダ、リンダ、僕のリンダ
リンダ、リンダ、愛しているよ
君の瞳の魔力
君の魂の神髄
君の愛の存在が
僕の全ての人生を貫いているから