Étienne Daho en duo avec Elli Medeiros - My heart belongs to daddy
エリー・エ・ジャクノのエリー・メディロスがエティエンヌ・ダオと「私の心はパパのもの」を
カヴァーしている。オリジナルはマリリン・モンローであるが、このカヴァーは秀逸だと思う。
以下、和訳。
「My heart belongs to daddy」 Étienne Daho en duo avec Elli Medeiros 日本語訳
私の名前はロリータ
私は男の子たちと遊んではいけないの
私？
私の心はパパのものよ
分かっているでしょう？
彼が私の所有者（＝プロプリエテール）だから
ゴルフの試合を一気にやっている間に
私はキャディーとして参加してもいいかもしれない
でも君がそうしている時
君は最後までやり切れないよ
だって君の心はパパのものだから
もしもある晩に私が
私の凝った料理や白魚の食事に少年を招待するならば
私はただ彼にもっと欲しいと言われたいけれど
私の心はパパのもの
そう、君の心はパパのもの
だから単に君が酷い女になれるわけではない
そう、君の心はパパのものだから
だからあなたのような若者に私は警告しておきたいの
あなたが理想の男性だと分かってはいるけれど
そう、私の心はパパのものなの
だって私のパパは完璧に振る舞うから
ゴルフの試合を一気にやっている間に
私はキャディーとして参加してもいいかもしれない
でも君がそうしている時
君は最後までやり切れないよ
もしもある晩に私が
メキシコ料理の美味しいエンチラーダを料理して少年を招待するならば
スパニッシュライスも美味しいけれど
そう、君の心はパパのもの
だから単に君が酷い女になれるわけではない
そう、君の心はパパのものだから
だからあなたのような若者に私は警告しておきたいの
あなたが理想の男性だと分かってはいるけれど
そう、君の心はパパのもの
だって君のパパは
そう、私のかわいいパパは完璧に振る舞うから
Marilyn Monroe - My Heart Belongs to Daddy
