2022年5月26日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

ML - Nuit Noire (Official Video)

　MLの「ヌイ・ノアール」も和訳してみる。

「Nuit Noire」 ML 日本語訳

私は灯りを消すつもり
あなたが気に入る韻を見つけるまで
私のフェンダーギターを使い倒そうと現れた
あなたの影を見かけたから
あなたは私の頭を覆うくらいまでそばに来た
卓越したからくりのように
あなたは私の夢の中にまで来た
世界全体が忙しないが
私はバレないように彼を放っておくつもりだ

何時間も話し合っているうちに
あなたは何度も心変わりして
あの真っ黒な晩に救援者を騙すつもりなのね
何時間も話し合っているうちに
あなたは何度も心変わりして
あの真っ黒な晩に救援者を騙すつもりなのね

私は無言のままあなたの言葉にじっと耳を傾けていた
私には大動脈を響かせるサイレンしか聞こえない
ここには多くの騒音と泣き叫ぶ人々しかいないけれど
私には何も手立てがない
私はあなたの声しか聞いていない
私はそのまま続いて欲しいと願う

あなたの全ての言葉が私を高揚させる
私は人々が姿を現す狭い通りで
あなたの話に聞き惚れていた
私はあなたの声になす術がない

何時間も話し合っているうちに
あなたは何度も心変わりして
あの真っ黒な晩に救援者を騙すつもりなのね

ML - Changé (Official Lyric Video) ft. Flore Benguigui

　MLはデビューしたばかりのようで、詳細な情報が得られないのだが、ヴォーカルは

フランスのポップ・バンド「ランペラトリス（L'Impératrice）」のフロール・ベンギーギ

だから新しい別ユニットを結成したのか、あるいはソロユニットなのかもしれない。

「シャンジェ」を和訳してみる。

「Changé」 ML 日本語訳

思い出して
１０年前
子供の頃の私たちの顔
金曜日の晩
出発する時に私はあなたを抱きしめる
私は遅くに出かけるつもり
あなたは私を待つべきではないのよ

分かっているの
私は変わってしまった
私は変わってしまった
あなたは私の声の感じで気が付いているけれど
たとえ変わらないものはないことは分かっていても
私はあなたと私の関係が大好きなのよ

いかがわしいホテルの周囲を絶えず見回していると
それぞれのタイミングで人々の出入りがある
私は生活スタイルもジーンズも
ものの考え方も全て変えるだろう
私はいくつもの顔を持ち
いくつもの真実を持つことになる

ついに絶えず外見を変える雲のような感じに
少しずつなっていくのね
ついに絶えず外見を変える雲のような感じに
少しずつなっていくのね

MASQUERADE（マスカレード）