Gentle Giant - Playing the Game (Official Audio)
ジェントル・ジャイアントが１９７４年にリリースしたアルバム『ザ・パワー・アンド・ザ・グローリー』
から「プレイング・ザ・ゲーム」を和訳してみたい。どことなくアラン・パーソンズ・プロジェクト
（The Alan Parsons Project）の「Games People Play」や「Limelight」に似ていると思ったら、
それぞれ１９８０年と１９８６年のリリースだから、ジェントル・ジャイアントの方が早いのである。
「Playing the Game」 Gentle Giant 日本語訳
僕が世界の裏口の鍵を持つと
僕は手に今までなかった躍動を感じる
僕は自分の立場の大きさを計ることができるし
どこの誰よりもはっきりと見ることができる
僕は決して負けることがないゲームを始めるんだ
僕はこの闘争の試合の王様で
他の「駒」は僕の手腕と戦法のためにあるんだ
僕がするゲームはどれも始まる前から詰んでいる
僕は敵対者が戦いの舞台に立てないように計画を立てている
僕は決して負けることがないゲームを始めるんだ
僕の戦略は決してヴィジョンを明かさない
僕の脳内の真実は決して崩壊することはない
僕の暗黙の言葉は発話されないままである
僕は船長として全ての国の舵を切る
僕は今自分がしている善行に対する報酬を得る
僕が悪者だという言葉が
僕の哲学を変えるようなことはない
もしもそんな言葉が聞かれたならば
またゲームは始まるが
僕が負けることは絶対にないだろう
