2022年5月31日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Harry Nilsson - Jump into the Fire (Official Audio)

　ハリー・ニルソンが１９７１年にリリースしたアルバム『ニルソン・シュミルソン（Nilsson Schmilsson）』

からシングルカットされた「ジャンプ・イントゥ・ザ・ファイアー」を和訳してみる。

因みにこの曲のベースラインを引用したのがフランスのバンドであるレ・リタ・ミツコが

１９９３年にリリースしたアルバム『システムD（Système D）』に収録されていいる

「Y'a d'la haine」なのである。

「Jump into the Fire」 Harry Nilsson 日本語訳

君ならば山にも登れるし海でも泳げる
炎の中にも飛び込んでいけるけれど
君は決して自由にはなれない
君が僕を動揺させられるか
僕が君を屈服させられるかだ

僕たちはお互いを幸せにすることができる
僕たちはお互いを幸せにすることができる
僕たちはお互いを幸せにすることができる
僕たちはお互いを幸せにすることができる

Les Rita Mitsouko - Y'a d'la haine (Clip Officiel)

Fools Garden - Lemon Tree (Official Video)

　フールズ・ガーデンが１９９５年にリリースした最大のヒット曲「レモン・トゥリー」を和訳してみる。

因みにこの曲はポリスが１９８３年にリリースした「アラウンド・ユア・フィンガー」を

元ネタに、キンクスのテイストをまぶしているといった感じだろうか。

「Lemon Tree」 Fools Garden 日本語訳

僕は退屈な部屋のここに座っている
また雨降りの日曜日の午後を過ごしている
僕はすることもなく時間を無駄に費やしている
僕はぐずぐずしながら君を待っているけれども
何も起こる気配がない
何故だろう？

僕は自分の車に乗ってドライブしている
僕はスピード超過で遠出をしている
僕は自分の観点を変えたいんだ
僕は酷く孤独を感じながら君を待っているけれど
何も起こる気配がない
何故だろう？

どうしてだろう？
何故なんだろう？
昨日君は僕に青い空について語っていた
僕の目に映るものは黄色いレモンの木だけだ
僕は頭を上げたり下げたりして見まわしているけれど
僕の目に映るものは黄色いレモンの木だけ

僕はここに座っているうちに体力を奪われている
僕はシャワーを浴びに行きたいけれど
僕の頭の中ではどんよりとした雲が湧いている
僕は酷く疲れを感じたからベッドに入った
何も起こる気配がないけれど
何故だろう？

孤立は僕にとって良いものではない
孤立したまま
僕はレモンの木に座っていたくはない
僕は喜びが欠けた砂漠の周囲を歩いている
いずれにしても僕が別のおもちゃを手に入れたら
何が起きても不思議ではないから
君が不思議に思う

どうしてだろう？
何故なんだろう？
昨日君は僕に青い空について語っていた
僕の目に映るものは黄色いレモンの木だけだ

MASQUERADE（マスカレード）