「Save It For Later」 The English Beat 和訳

The English Beat - Save It For Later (Official)

　ジ・イングリッシュ・ビートの「セイヴ・イット・フォー・レイター」はカーズのような

あるいはメン・アット・ワークのようなサウンドを想起させる佳曲だと思う。以下、和訳。

「Save It For Later」 The English Beat 日本語訳

他の２４人の下品な恋人たちは
それが好きでたまらないに違いない
泣いても叫んでも僕には母親は必要ない
ただ僕がそれに関して決心する時には手を握っていて欲しいんだ

遅かれ早かれ君の脚は譲歩して歩み出す
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
遅かれ早かれ君は床に倒れて発見されるだろう
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
君は僕を失望させる

黒い空に七つの海
全てが腐っていくが
君に何ができるんだ？
僕が君たちと一緒に全力で行動することに
どのような意味があるのか僕には分からない
僕はトライしないこともある

遅かれ早かれ君の脚は譲歩して歩み出す
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
遅かれ早かれ君は床に倒れて発見されるだろう
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
君は僕を失望させる
君は逃げて行き僕を失望させる

他の２４のおかしな理由
何故僕たちはこんなことで辛抱しなければならないんだ？
そんなことをわざわざ説明しようとするな
ただ僕がそれに関して決心する時には手を握っていて欲しいんだ

遅かれ早かれ君の脚は譲歩して歩み出す
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
遅かれ早かれ君は床に倒れて発見されるだろう
それは後にとっておけよ
逃げ出さないでくれ
僕をがっかりさせないで欲しい
君は僕を失望させる
君は逃げて行き僕を失望させる

君は逃げて行き僕を失望させる

「Too Nice To Talk To」 The English Beat 和訳

The English Beat - Too Nice To Talk To [Official Music Video] - HQ

　１９８０年前後のパンクバンドの生き残りを賭けた活動は熾烈を極め、忘れ去られたバンドも

多いと思う。ジ・イングリッシュ・ビートも忘れ去られようとしているが、佳曲もあるはずで

ここでは個人的に気に入っている「トゥ・ナイス・トゥ・トーク・トゥ」を和訳してみたい。

「Too Nice To Talk To」 The English Beat 日本語訳

もう遅い
午後８時を二分過ぎた
僕はただ君を見つめるだけに時間を費やした
僕は踊る君を見つめていた
僕は動く君を見つめていた
息もつかずに
僕はまだ立ち去る君を見つめていた

僕は自分の靴を見つめながら
僕が成し遂げた全てのことに関してじっくり考えている
言うべきこともするべきこともない
君は話が上手すぎる
話が上手すぎる
君は話が上手すぎる
話が上手すぎて話し合えない

方向が正しければ君の方には向かわないだろう
僕はちらっと見るけれど
君はとんでもない愚か者だという感じで
僕を凝視していたけれど
君は僕にどこかへ行ってくれと言うかもしれない

僕は自分の観点が
君と共通しているのではないかと真剣に考えている
君の感情はとても冷めていて
僕の心はグズグズしている
君は話が上手すぎる
話が上手すぎる
君は話が上手すぎる
話が上手すぎて話し合えない

今晩は僕が計画していたように進んでいない
僕がこの状況を引き受けるべきなのだろうか？
冗談じゃないとは思うが
僕が踊れるとは思えない
君は僕の両足を拘束し
僕はジタバタするだけ
何故ならば僕がすることはどれも正しくないように思うから
僕は毎週土曜日の夜のことを同じように気にかける
窓の外では僕が正気を失ったと君は言うかもしれないが
君は話が上手すぎる
話が上手すぎる
君は話が上手すぎる
話が上手すぎる
君は話が上手すぎて話し合えない
上手すぎて