Gentle Giant "Free Hand" (2021 Steven Wilson Remix)
ジェントル・ジャイアントが１９７５年にリリースしたアルバム『フリー・ハンド』から
「フリー・ハンド」を和訳してみたい。
「Free Hand」 Gentle Giant 日本語訳
僕の両腕が自由になったことで
今誰が僕を信じるんだ？
僕の両腕が自由になったことで
そんなことが僕の身に起こるなんて
僕は想像もしていなかったんだ
僕の身に起きるなんて
今や僕の人生は僕のもの
僕は君を置き去りにする
置き去りにする
僕が心変わりすると
何が君を思わせたのか？
僕が心変わりすると
逃走は困難ではなかった
君から逃れるために
君から逃れるために
結局君はやってしまった
僕がするべきことは何なのか？
僕がするべきことは何なのか？
君がしているゲームにおいて
僕の場所を占めるのは誰になるんだ？
君がしているゲームにおいて
君が言うことは今は誰も聞いていない
君が言うことは
今僕の両手は拘束から自由になった
今僕はそこへ広がる未来を楽しみにしている
君がいると気分が落ち込んで暗い顔になる
ここで今の僕の頭脳は明晰なのだから
過去を振り返る必要があろうか？
それが終わった時
君は後悔しただろうか？
君は後悔しただろうか？
それとも君は本当にそれがもう終わったと思っただろうか？
それがもう終わったと
今や僕の人生は僕のもの
僕は君を置き去りにする
置き去りにする
僕が心変わりすると
何が君を思わせたのか？
僕が心変わりすると
僕が心変わりすると
僕が心変わりすると
僕が心変わりすると
僕の両腕が自由になったことで
今誰が僕を信じるんだ？
僕の両腕が自由になったことで
そんなことが僕の身に起こるなんて
僕は想像もしていなかったんだ
僕の身に起きるなんて
今や僕の人生は僕のもの
僕は君を置き去りにする
置き去りにする
僕が心変わりすると
何が君を思わせたのか？
僕が心変わりすると
逃走は困難ではなかった
君から逃れるために
君から逃れるために
結局君はやってしまった
僕がするべきことは何なのか？
僕がするべきことは何なのか？
君がしているゲームにおいて
僕の場所を占めるのは誰になるんだ？
君がしているゲームにおいて
君が言うことは今は誰も聞いていない
君が言うことは
君が言うことは
