Bryan Ferry - Windswept (Promo Video)
ブライアン・フェリーが１９８５年にリリースしたアルバム『Boys And Girls』に収録されている
「ウィンドスェプト」を和訳してみる。
「Windswept」 Bryan Ferry 日本語訳
それを何度も繰り返してくれ
僕には何も聞こえないんだ
砂漠が風に吹きさらされているから
もっと僕に見せてくれ
僕には何も見えないんだ
岸辺が風に吹きさらされているから
熱波がベラドンナにまで及ぶ
僕も巻き込まれているように感じる
僕は巻き込まれているんだ
低い囁き声で
ここに僕を置き去りにしないで欲しい
風で吹きさらされているんだ
「そんなのはたかがゲームでしょう？」と君は言う
僕は巻き込まれているように感じる
君はゆっくりと時間を使うことができる
僕には何も聞こえないんだ
風で吹きさらされる潮の流れ
感情か精神状態が
僕を高揚させるだろう
僕を高揚させるんだ
僕は巻き込まれている
僕は巻き込まれている
僕は巻き込まれている
僕は巻き込まれている
Bryan Ferry - The Price Of Love [Official]
ブライアン・フェリーが１９７６年にリリースしたアルバム『Let's Stick Together』に
収録されている、エヴァリー・ブラザース（The Everly Brothers）のカヴァーの
「ザ・プライス・オブ・ラブ」を和訳してみる。
「The Price Of Love」 Bryan Ferry 日本語訳
ワインは甘くジンは苦い
君が全てを飲み干したとしても
君は彼女のことを忘れることはないだろう
君はお喋りのし過ぎで笑い声も大き過ぎる
君はこの群衆の中でも彼女の顔を見つけるんだ
それが愛の代償
それが愛の代償
君は負債を涙と苦悩で支払うんだ
それが愛の代償
それが愛の代償
君に非があるならば
君はさらに支払いに追われる
一人の少女にキスをして
別の少女にキスをして
全員にキスをしても
君は埋め合わせしきれないだろう
君はゆっくりと踊ったり
速く踊ったりして
今は幸せだろうけれど
それが長続きすることはない
それが愛の代償
それが愛の代償
君は負債を涙と苦悩で支払うんだ
それが愛の代償
それが愛の代償
君に非があるならば
君はさらに支払いに追われる
キスして、キスして、キスして、またキスをして
一人の少女にキスをして
別の少女にキスをして
全員にキスをしても
君は埋め合わせしきれないだろう
君はゆっくりと踊ったり
速く踊ったりして
今は幸せだろうけれど
それが長続きすることはない
それが愛の代償
それが愛の代償
君は負債を涙と苦悩で支払うんだ
それが愛の代償
それが愛の代償
君に非があるならば
君はさらに支払いに追われる
The Everly Brothers - The Price Of Love
