「Don't Cry」 Neil Young & The Restless 和訳

Neil Young & The Restless - Don't Cry (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９８９年にリリースしたアルバム『フリーダム（Freedom）』から

「ドント・クライ」も和訳しておきたい。

「Don't Cry」 Neil Young & The Restless 日本語訳

僕の愛おしい少女よ
泣かないで欲しい
僕の言うことは石には刻まれない
僕の愛おしい恋人よ
泣かないで欲しい
君は決して独りぼっちにはならないから

僕は君の荷造りを手伝うし
車まで一緒に付いて行くし
僕が指環を手放すことはないし
僕が事の成り行きを忘れることはないんだ

僕に愛おしい恋人

君の失望したような瞳は
僕がついた大きな嘘のように僕に憑りついている
僕は睨みつけている君を見ている
僕は炎を凝視している君を見ている

僕の愛おしい恋人よ

僕の愛おしい少女よ
泣かないで欲しい
僕の言うことは石には刻まれない
僕の愛おしい恋人よ
泣かないで欲しい
君は決して独りぼっちにはならないから

僕の愛おしい恋人よ

僕の愛おしい少女よ
君は決して独りぼっちにはならないから
僕の愛おしい少女よ
君は決して独りぼっちにはならないから
僕の愛おしい少女よ
君は決して独りぼっちにはならないから

「Eldorado」 Neil Young & The Restless 和訳

Neil Young & The Restless - Eldorado (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９８９年にリリースしたアルバム『フリーダム（Freedom）』から

「エルドラド」を和訳してみたい。

「Eldorado」 Neil Young & The Restless 日本語訳

水晶球の中に
そのジプシーは大邸宅を見る
丘の上にはカウボーイたちがいて
牧草地では火がたかれている
彼女は伝道本部のベルが
静寂の中で揺れているのを見る
次々と流れ星を見つけ
心臓を貫通する銃弾も
泉に目を落として泣いている女性たちも見る

「ゴールド・ホテル」の中では
お金がテーブルを行き交い
大物たちはそこに全員そろっている
取り引きが活発な理由だ
美しい女性たちは全員ドレスを身にまとい
ダイヤモンドとクロテンの毛皮が
通りを賑やかし
ゴミの山のそばでは
メキシコ音楽のマリアッチのバンドが演奏を始める

どこからか流れてくるブルースギターの演奏が
路地にこだまする
メキシコ北西部のティファナの夜明けが
新しい日を呼び込む
黄金の太陽が
滑走路から昇ってきて
パイロットは
お金の持ち主が変わり
ジェット機の中でブリーフケースがパタンと音を立て
終わったことを理解する

エルドラドの街では
偉大な闘牛士がおり
彼の瞳はどぎつい青色をしていて
彼の髪の毛は血のような赤色だ
扉が開くと
群衆が沸きに沸き
彼が金のラメが入った服を着て踊り出てくると
雄牛を殺して新たな日を生きるのである