「Hunters And Collectors」 Can 和訳

Can - Hunters And Collectors (Edit) (Official Audio)

　カンが１９７５年にリリースした「ハンターズ・アンド・コレクターズ」も和訳してみる。

「Hunters And Collectors」 Can 日本語訳

猟師たちと採集者たちは全員夜に現れる
猟師たちと採集者たちは絶対に光を見ない
猟師たちと採集者たちは全員夜に現れる
猟師たちと採集者たちは絶対に光を見ないだろう

よお、真夜中の男よ
見張り人よ
太陽が昇る前に全てを終わらせよう
そして月が沈む前に全てを終わらせよう

彼らは撃つだろうけれど
粉砕させるな
僕にできることはただ
粉砕させないことだけ

猟師たちと採集者たちは全員夜に現れる
猟師たちと採集者たちは絶対に光を見ない
猟師たちと採集者たちは全員夜に現れる
猟師たちと採集者たちは絶対に光を見ないだろう

相乗りした３０人のレザーを着た子供たちが通った跡
ベッドにいる蛇たちと一緒に
君の大きな色の浅黒い黒人を獲得しろ
下劣な奴が僕を悩ます
酒浸りだから
「もしもあなたが全然始めないのならば
あなたは止める必要も全くないのよ」と彼女は言う

猟師たちと採集者たちは全員夜に現れる
猟師たちと採集者たちは絶対に光を見ない
猟師たちと採集者たちは全員夜に現れる
猟師たちと採集者たちは絶対に光を見ないだろう
猟師たちと採集者たちは全員夜に現れる
猟師たちと採集者たちは絶対に光を見ない
猟師たちと採集者たちは全員夜に現れる
猟師たちと採集者たちは絶対に光を見ないだろう

「Moonshake」 Can 和訳

Can - Moonshake (Official Audio)

　カンが１９７３年にリリースした「ムーンシェイク」も和訳してみる。

「Moonshake」 Can 日本語訳

何故僕たちはスピードを上げて立ち去ることができないんだ？
君は君が目指す場所に留まりたくない
君は当てにもできないし一晩中留まることもできない
君はいちいち一晩中留まることができない

もういいと言うべきなんだ
もう僕を自由にしないで欲しい

何故僕たちは待てないんだ？
君はいじめをする場所には留まれ
君は騒動を感じる
君はいじめをする場所には留まれ
君は喧嘩を始めようと待ち構えている
僕たちは僕たちが留まっている場所も
君が世話をする場所も当てにできない

もうより良い方法はない
もう僕を自由にしないで欲しい

何故僕たちは行くことができないんだ？
あるいは君が世話をする場所に留まれないんだ？
君が自分で見つけた場所に留まることは君なら信頼できる
それから君は出かけてさまよう
君は君が気を配る場所に留まりたくない

もうより良い方法はない
もう僕を自由にしないで欲しい

もう僕を自由にしないで欲しい
もう僕を自由にしないで欲しい
もう僕を自由にしないで欲しい
もう僕を自由にしないで欲しい
もう僕を自由にしないで欲しい
もう僕を自由にしないで欲しい