「Soul Desert」 Can 和訳

Can - Soul Desert (Official Audio)

　カンが１９７０年にリリースした「ソウル・デザート」を和訳する意味があるのかどうか

定かではないが、一応和訳してみる。

「Soul Desert」 Can 日本語訳

君は「魂の砂漠」出身だ
君は「魂の砂漠」出身だ
君は考えていない、何も
君は考えていない、何も
君は考えていない、何も
君は考えていない、何も
「魂の砂漠」
「魂の砂漠」
「魂の砂漠」
「魂の砂漠」
「魂の砂漠」
「魂の砂漠」
砂漠、砂漠、砂漠、砂漠......
「魂の砂漠」
「魂の砂漠」
「魂の砂漠」
「魂の砂漠」
砂漠、砂漠、砂漠、砂漠......

「She Brings The Rain」 Can 和訳

Can - She Brings The Rain (Official Audio)

　カンが１９７０年にリリースした「シー・ブリングス・ザ・レイン」を和訳してみる。

カンの楽曲の歌詞は基本的に意味よりも音を重視しているように思う。

「She Brings The Rain」 Can 日本語訳

僕は彼女が僕に春をもたらしてくれるかどうか気になるけれど
何も気にするな
彼女は雨をもたらす
そう、彼女は雨をもたらすんだ

銀白色の夜明けに
雲は溶けてなくなってしまったようだ
彼女は雨をもたらす
そう、彼女は雨をもたらすんだ

彼女は雨をもたらす
春のように感じる
夢から覚めるマジックマッシュルーム
彼女は雨をもたらす
そう、彼女は雨をもたらすんだ

だからＬＳＤで灰色が消え去る
ワタリガラスの羽根で飛び上がる
彼女は雨をもたらす
そう、彼女は雨をもたらすんだ

僕は気をもんでいる
彼女は春をもたらすけれど
何も気にするな
彼女は雨をもたらす
そう、彼女は雨をもたらすんだ

彼女は雨をもたらす
春のように感じる
物事から逃れるマジックマッシュルーム
彼女は雨をもたらす
春のように感じる
彼女は雨をもたらす
春のように感じる
彼女は雨をもたらす
春のように感じる
彼女は雨をもたらすんだ

銀白色の夜明けに
雲は溶けてなくなってしまったようだ
彼女は雨をもたらす
そう、彼女は雨をもたらすんだ
そう、彼女は雨をもたらすんだ
そう、彼女は雨をもたらすんだ
そう、彼女は雨をもたらすんだ